感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
零水亭
19
ずっと前、大学生のとき読みました。当時はよく分かりませんでした。また読み直したいです。
田九七
5
漢訳仏典の特殊な文法・語彙だけでなく、禅宗語録、敦煌文献での口語表現もまとめて、仏教文献の解読・訓読に大変役に立つ一冊です。年末にこんなに素晴らしい本を読ませていただきありがたいです。2021/12/21
錢知溫 qiánzhīwēn
1
刊行は一九七八年と古いですが、未だにその輝きを失っていません。素晴らしい著作だと思います。中國語學の硏究をしっかり踏まえ、さらに著者の緻密な讀書を加えたもの。元々文言文では人稱代名詞の使い方が嚴密なのですが、佛典においてそれらは漢譯されるにわたって施された配慮であること（八十九～九二頁）や、”はなす”いう”の意味である「"白""吿""說・曰・語"」が話者の立場によってどう使い分けられているか（九二～九六頁）などが興味深かったですね。 あと當時の佛敎學と中國學の乖離を批判しているのも興味深いですね。2022/12/09
