出版社内容情報
ディスカッションによる実践例を用い、翻訳学の基礎を学ぶ。学習のポイントに気付かせる「課題」や楽しめる「コラム」。
内容説明
「ディスカッション」による実践例を通じて、翻訳学＝トランスレーション・スタディーズの基礎を学ぶ！
目次
翻訳とは何か
「同じ意味」の秘密
コミュニケーションと翻訳
ユーモアの翻訳―４コママンガを訳す
絵本「ダイジャになりたかったエゴン」を読む
短編小説「ペトルス・メメリンクの夢」を見る
俳句からｈａｉｋｕへ―芭蕉の句を解釈する
新聞記事―政治ニュースを考える
映像字幕―「ヒューイットの冒険」を楽しむ
絵本からキャッチコピーへ―メッセージを読み取る
科学情報からサイエンスカフェへ―科学の意味を読み直す
証言から整理表へ―裁判員評議を体験する
著者等紹介
野原佳代子［ノハラカヨコ］
学習院大学大学院人文科学研究科において文学修士号（日本語学）。オックスフォード大学マートン・コレッジにおいて修士号（歴史学）。オックスフォード大学クイーンズ・コレッジにおいて博士号（翻訳理論）取得。オックスフォード大学東洋研究科Ｊｕｎｉｏｒ Ｌｅｃｔｕｒｅｒ、日本学術振興会特別研究員（ＰＤ）、ルーヴェン・カトリック大学ＣＥＴＲＡ国際研究員などを経て、東京工業大学留学生センター／社会理工学研究科教授。専門は翻訳学、言語学、科学技術コミュニケーション（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
真黒コスモス
1
学生と教授の会話+解説、という形で、映画・小説・俳句…様々なシチュエーションごとに翻訳で大事な部分は何かを教えてくれる。翻訳は答えが決まるものではなく、様々な要素を取捨選択していく作業なのだと伝わった。2015/09/28
