翻訳を考える―日本語の世界・英語の世界

中野 道雄【著】

三省堂（1994/04発売）

• サイズ B6判／ページ数 259p／高さ 19cm
• 商品コード 9784385355122
• NDC分類 801.7
• Cコード C0080

内容説明

ジェスチャーや方言はどう訳すのか？日英語両視点から翻訳を考える。

目次

翻訳とは何か
英語から日本語へ
日本語から英語へ
解釈の分岐点
文化を翻訳する
文法を考える
ジェスチャーをどう訳すか
メタ言語と翻訳
話法と翻訳
方言をどう訳すか
翻訳Ｑ＆Ａ
翻訳の背景
翻訳を考える
自由の鐘の謎