内容説明
「現代独和辞典」の、そして「現代独和辞典」を基礎としたこの「広辞典」の特殊性―私たちは長所と言ってもよいと思うが―は現場でのドイツ語教育の経験からこの辞典が編纂されたということである。例えば多くの慣用句を採用したことである。“Ｅｒ ｋｅｎｎｔ Ｇｏｔｔ ｕｎｄ ｄｉｅ Ｗｅｌｔ．”は、文字通りの意味に解すれば誤解となる。Ｅｓｓｅｎ，Ｈａｌｌｅ，Ｆｉｃｈｔｅ，Ｓｔｅｉｎは固有名詞でもあるということを、すべての学習者が知っているわけでもない。二言語間の相違に基づく誤解を避けるための工夫が私たちの眼目の一つである。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
KAZOO
17
これはシンチンゲルさんの現代独和辞典を学習用から一般的な辞典に発展をしたもので用語も増えています。ただやはりほかの独和辞典よりもいいのは例文が多いということです。マスコミ関連のものを読むときにはいいのかもしれません。2015/01/29
