夢の扉―マルセル・シュオッブ名作名訳集

シュオッブ，マルセル【著】/上田 敏【ほか訳】

国書刊行会（2023/11発売）

• サイズ 46判／ページ数 320p／高さ 20cm
• 商品コード 9784336075949
• NDC分類 953
• Cコード C0097

出版社内容情報

※お届けは11月末～12月頭になりますことをご了承ください。

あのボルヘスをはじめボラーニュやタブッキなど、日本では澁澤龍彦や山尾悠子など世界中の多くの作家に多大な影響を与え続け、近年再評価がいよいよ高まる世界最高峰の幻想作家マルセル・シュオッブ。『マルセル・シュオッブ全集』（国書刊行会、2015年）が大変な話題となったが、本書はシュオッブの選りすぐりの名作２０数編を収録し、入門書として最適な1冊となっている。
翻訳者は上田敏、堀口大学、渡辺一夫、日影丈吉、種村季弘、澁澤龍彥ほか空前絶後の豪華翻訳陣となる。渡辺一夫訳「架空の伝記」は今回はじめて単行本化され、他の作品も他ではなかなか読めない状況であるため、非常に貴重な内容である。また、ジョルジュ・バルビエやジョルジュ・ド・フール他の挿絵も多数収録する。


【著者紹介】

マルセル・シュオッブ

1867年生まれのフランスの作家。著作に「黄金仮面の王」「架空の伝記」「少年十字軍」「モネルの書」ほか。1905年没。『マルセル・シュオッブ全集』（国書刊行会、2015年）が刊行された際は大変な話題となり、高額本ながら増刷もして完売となる。本書の刊行に合わせ、『マルセル・シュオッブ全集』を再び増刷（11月30日完成予定）する。


澁澤龍彥

1928-1987年。フランス文学者、作家。代表作に『唐草物語』、『高丘親王航海記』、作品集成に「澁澤龍彥全集」、「澁澤龍彥翻訳全集」（共に河出書房新社）など。


礒崎純一

1959年生まれ。編集者。著書に『龍彥親王航海記』（白水社、読売文学賞受賞作）。共著に『古楽演奏の現在』、『古楽CD１００ガイド』。

内容説明

初の単行本化となる渡辺一夫訳の『架空の伝記』をはじめ、上田敏、堀口大學、日夏耿之介、日影丈吉、澁澤龍彦、種村季弘ほか１２人、空前絶後の豪華翻訳陣による絢爛たる幻想短篇集。バルビエ他の挿絵も多数収録。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[HANA]

瀟洒な造本に相応しく、シュオッブの名品を文学者、詩人問わず名うての訳者たちが訳したものを収録。その為各作品の内容はおろか日本語の美しさまでも存分に堪能できる内容となっている。素晴らしいのは「少年十字軍」の上田敏や堀口大学、日夏耿之介といった詩人の読み比べが出来るところか。訳者によってこれほどの違いが出るのかと驚くと同時に、言葉の響きにも陶然とさせられる。個人的に何より好きな「黄金仮面の王」や「吸血鳥」は矢野目源一の訳が好きなのだが、当然のように収録されていて大満足。まさに言葉の粋を集めたような一冊である。

2023/12/31

[コットン]

名訳の短編集なので一編が短く感じられる。そんな中、『パオロ・ウッチェロ』や『エンペドクレス』の訳の比較が出来るのが贅沢です。物語的には『黄金仮面の王』が味わいがあった。

2025/10/12

[藤月はな（灯れ松明の火）]

幻想に揺蕩う事を耽溺する多くの作家・読者を魅了してきたマルセル・シュオップの作品群。それらを名翻訳家12人の手が紡いだ古色蒼然たる日本語の美文を読み比べ、味わえるとは何て贅沢！流石は国書刊行会である。同じ作品でも訳者によって文章の雰囲気や題名も変わってくるのが醍醐味。また、個人的に日影丈吉氏による訳文が収録されていて嬉しい。最初の5篇の求道者の生き様が日常の垢に塗れて生きる者にとっては鋭利。特に人間生活を捨ててまで造形と輪郭を極限まで追求した「絵師パウロ・ウッチェロ」に『名人伝』（中島敦）を重ねてしまう。

2024/02/11

[帽子を編みます]

なんて素敵な本でしょう！出会えたことに感謝！書棚にはそっけない函無しの白い背表紙のみ、銀の文字も確かめずに借りました。開けば美しい扉絵、口絵が続き目次に誘います。本の造作もですが、錚々たる訳者たち、同じ素材を訳文で印象を変えて味わうことの出来る喜び。挿絵もまさに幻想を表す図版で見入ってしまいます。本文も白っぽく感じたり、黒く詰まって見えたりします。内容も不思議な話、異国情緒、すっかり魅了されました。うっとり夢見る気分で寝る前の読書に最高の一冊です。シュオッブの作品を追いかけることになりそうです。

2026/03/28

[かまる]

美しい本を読んだ。装丁から内容、とても素敵だ。名作集であり名訳集でもある本書は、シュオッブの幻想だけでなく、それを掬い上げる訳者たちの手つきまでも味わわせてくれる。二編続けて同じ作品を異なる翻訳で掲載する趣向など、実に乙だ。言葉遣いひとつで漂う空気までも変化してゆく様は実に興味深い。頁を開けば、そこには古びた伝説や寓話、夢想が静かに息づいている。現実と夢の境も曖昧な幻想を揺蕩うように読み進める。そして読み終えた後には、長い旅から帰ったような不思議な静けさが訪れた。まるで夢から覚めた朝のような読後感。★4

2026/06/09