完訳エリア随筆〈１〉正篇〈上〉

ラム，チャールズ【著】〈Ｌａｍｂ，Ｃｈａｒｌｅｓ〉/南條 竹則【訳】/藤巻 明【註釈】

国書刊行会（2014/05発売）

• サイズ B6判／ページ数 339p／高さ 20cm
• 商品コード 9784336057709
• NDC分類 934
• Cコード C0398

出版社内容情報

望みうる最高の翻訳でエリア正篇・続篇の完訳を４分冊で刊行。詳細な注付き。第１巻は「人間の二種族」「除夜」他、全１５編を収録。

古今東西におけるエッセー文学の最高峰、ラムの「エリア随筆」待望の新訳。望みうる最高の翻訳で、エリア正篇・続篇の完訳を４分冊で刊行。詳細な注付き。第１巻には「人間の二種族」「除夜」他、全１５編を収録。

【著者紹介】
Charles Lamb、1775-1834年。イギリスの作家・エッセイスト。名文家として知られる。代表作に『エリア随筆集（Essays of） Elia』（1823年）、『続エリア随筆集The Last Essays of Elia』（1833年）など。

内容説明

“私は馬鹿が好きだ”―愚人礼賛『萬愚節』や、うしろ向きの達人ラムの真骨頂『休暇中のオックスフォード』ほか、全１５編を収録。エッセイ文学の古典エリア随筆の完訳シリーズ。

目次

南洋商会
休暇中のオックスフォード
三十五年前のクライスツ・ホスピタル校
人間の二種族
除夜
バトル夫人のホイストに関する意見
耳に関する一章
萬愚節
クエーカー宗徒の集会
学校教師今昔
ヴァレンタインの祭日
全からざる共感
魔女その他夜の恐怖
私の近親
ハーフォードシャーのマッカリー・エンド

著者等紹介

南條竹則［ナンジョウタケノリ］
１９５８年生れ。作家

藤巻明［フジマキアキラ］
１９６０年生れ。立教大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[KAZOO]

岩波文庫で出ているのを持っているのですが、訳が若干古くて読みにくかったのですが、全4冊(エッセイ部分は2冊？)で出してくれるようでまだ1冊目しか出版されていませんがこれは読みやすいです。本当は1冊にしてほしい気持ちもありますが。註が約半分を占めています。書かれた当時のことを考えると大変ありがたいことですが少し多すぎの感じがします。

2014/09/22

[timeturner]

２ページも進まないうちに眠くなり、これではいかんと読み進めるものの、言葉がつるつると目の前をすべり、内容を理解しないまま数行進んで、あわてて元に戻る、の繰り返し。訳者あとがきに「訳文は未熟であるが、藤巻氏の詳細な注釈は、これだけでも、ラムの文章を味読しようとする人にとって大きな便宜となるに違いない」とあったが、未熟とは言わないものの、読者フレンドリーでないことは確かだと思う。本文と同じくらいのボリュームがある注釈は本当に見事だし、藤巻氏による解説も実にわかりやすく書いてある。

2014/06/03

[ゆかっぴ]

庄野潤三の作品で書かれてあって興味があり購入。膨大な注釈になかなか本文を読み進めるペースがつかめず苦労しましたが、最後のほうではぼんやりと著者やその時代の雰囲気がわかりかけた気がします。

2014/06/29

[gibbelin]

註釈はあとでまとめて読む。一冊で二度楽しめる。あるいは。

2015/03/08