出版社内容情報
“sexy”＝「セクシー」ではない?!
ことばの背景にある日英の文化的なズレを丁寧に解説する。英語を正確にとらえ、安易な誤解を避けるための必読の書。
ことばは、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くあります。たとえば，日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し，英語のa serious personには，おもしろみのない退屈な人物というマイナスイメージを喚起することがあります。
本書では、そうした英語を100語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教えます。
著者紹介／著者による他の著作等
山岸勝榮（やまぎし かつえい）
明海大学教授。著書に『言えそうで言えない英語表現』、『英語になりにくい日本をこう訳す』、『スーパーアンカー英和辞典』（編者）、『スーパーアンカー和英辞典』（編者）などがある。
関根紳太郎（せきね しんたろう）
米国イースタンミシガン大学大学院修士課程修了。現在、国立東京高専助教授。著書に『すぐにできる海外インターネット活用事典』（共著）がある。
Part 1: 日常生活に関わることば
bathing／Christmas／convenience store／credit (card)／date／donor／drinking／friend／handshake／hobby／holiday／joke／lawsuit／marriage／meeting／melon／name／part-time job／salt／smoking／sunflower／teacher／tears／umbrella／wind
Part 2: カタカナ語と英語
bonus／brand／claim／diet／elite／glamour／hero／idol／jealousy／leader／mood／original／party／policy／pornography／pride／privacy／service／sexual harassment／sexy／share／stewardess／volunteer
Part 3: 個人に関わることば
appearance／calm／challenge／choice／conscience／dependent／envy／independent／individualism／kindness／life／love／perfect／regret／self-assertion／serious／shame／silence／sincere
Part 4: 人との結びつきに関わることば
apology／authority／competition／compliment／compromise／contract／difference／duty／equality／explanation／fairness／foreigner／forgiveness／harmony／loyalty／mobility／objection／polite／punishment／religion／responsibility／right／sacrifice／society／strategy／success／trust／wealth
コラム：
内容説明
ことばは、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くある。たとえば、日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し、英語のａ ｓｅｒｉｏｕｓ ｐｅｒｓｏｎは、おもしろみのない退屈な人物というマイナスイメージを喚起することがある。本書では、そうした英語を１００語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教える。
目次
１ 日常生活に関わることば（ｂａｔｈｉｎｇ（入浴）
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ（クリスマス） ほか）
２ カタカナ語と英語（ｂｏｎｕｓ（ボーナス）
ｂｒａｎｄ（ブランド） ほか）
３ 個人に関わることば（ａｐｐｅａｒａｎｃｅ（容姿）
ｃａｌｍ（穏やかな） ほか）
４ 人との結びつきに関わることば（ａｐｏｌｏｇｙ（謝罪）
ａｕｔｈｏｒｉｔｙ（権威） ほか）
著者等紹介
山岸勝栄［ヤマギシカツエイ］
法政大学大学院博士課程修了。現在、明海大学教授。応用言語学博士
関根紳太郎［セキネシンタロウ］
法政大学法学部卒業。米国イースタンミシガン大学大学院修士課程修了（アメリカ文化研究）。現在、国立東京高専助教授
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
