出版社内容情報
第Ｉ部: 翻訳にみる発想と論理 言語と文化の接点を顕著に反映する翻訳という行為を通して浮かび上がってくる、日英語の発想と論理の違いを探る。第ＩＩ部: 意味のレトリック 意味のレトリックにおける日英比較を中心テーマに、身体知覚的経験に根差した言語に普遍的な意味生成を見いだす。
目次
第１部 翻訳にみる発想と論理（英語表現と訳語；日英語の発想―どこが違うか；日本語表現に何を加えるか；日本語表現から何を削るか）
第２部 意味のレトリック（２つの日英比較；メトニミーとは何か；メトニミーの日英比較；シネクドキの日英比較；結び）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
なつき
1
『日英語比較選書１ 文化と発想とレトリック』読了。日本語と英語の表現を比較するというシリーズ。一巻である本書では、日本語と英語の発想の違いというそもそも論と、それぞれの文化に独自なレトリックの比較。英語を和訳するさいつきまとっていた淡くも根深い違和感のからくりがすこしわかった。2017/05/25
