内容説明
すべての語彙を真に理解し、新たな作品世界を開く新訳。オックスフォード英語辞典、聖書、歴史史料を駆使し、原文を徹底的に検証。４００年の時を超え、シェイクスピアの言葉探しの旅に伴走する。
目次
ロミオとジュリエット
夏の夜の夢
お気に召すまま
十二夜
冬物語
テンペスト
著者等紹介
シェイクスピア，ウィリアム［シェイクスピア，ウィリアム］ ［Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，Ｗｉｌｌｉａｍ］
１５６４年、ストラトフォード・オン・エイボンに生まれる。２０歳頃から役者として活動した後、座付作家に。「四大悲劇」など約３７編の劇作を創作。現在でも、世界でもっとも著名な文学者のひとり。１６１６年没
石井美樹子［イシイミキコ］
ケンブリッジ大学専任講師を経て、神奈川大学名誉教授。津田塾大学大学院博士課程修了。１９７４‐７８年、ケンブリッジ大学大学院で中世英文学・演劇を専攻。イギリス史を中心に執筆・翻訳活動を行っている。文学博士（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
やいっち
54
シェイクスピア作品はこれまでも折々読んできたが、こうして６作品をまとめて読むのは初めて。シェイクスピア作品集中週間とでも云えばいいのか。特に、２１日（水）と２２日（木）は連休だったので、所用が多少はあったが、２３日の金曜日にかけて本署の残り２００頁をまさに一気読み。 訳者の懇切丁寧な傍註が随所にあり、そこを読み込めば研究者にもかなり参考になるはず。生憎、吾輩には活かしきれないのが悲しい。真訳と銘打っている。いかに訳者が自負している訳…研究成果なのかが察せられようというもの。 2026/01/23
国見弥一
0
シェイクスピア作品はこれまでも折々読んできたが、こうして６作品をまとめて読むのは初めて。シェイクスピア作品集中週間とでも云えばいいのか。特に、２１日（水）と２２日（木）は連休だったので、所用が多少はあったが、２３日の金曜日にかけて本署の残り２００頁をまさに一気読み。 訳者の懇切丁寧な傍註が随所にあり、そこを読み込めば研究者にもかなり参考になるはず。生憎、吾輩には活かしきれないのが悲しい。真訳と銘打っている。いかに訳者が自負している訳…研究成果なのかが察せられようというもの。 2026/01/23
