どんなふう

ベケット，サミュエル【著】〈Ｂｅｃｋｅｔｔ，Ｓａｍｕｅｌ〉/宇野 邦一【訳】

河出書房新社（2022/10発売）

• サイズ 46判／ページ数 242p／高さ 20cm
• 商品コード 9784309208671
• NDC分類 953
• Cコード C0097

出版社内容情報

ピムと出会うまえ／ピムといっしょのとき／ピムと別れたあと。物語を徹底的に解体し、声＝言葉自体が生をもつ詩的宇宙を完成させた究極の試み。ノーベル賞作家の最高傑作を最高の新訳で。

著者情報
1906年アイルランド生まれ。小説家・劇作家。『モロイ』『マロウン死す』『名づけられないもの』の小説三部作や、戯曲『ゴドーを待ちながら』を発表。1969年ノーベル文学賞受賞。1989年没。

内容説明

５０年ぶりの新訳刊行！『ゴドーを待ちながら』『モロイ』など、ジャンルを超えて未踏の地を切りひらいたノーベル賞作家による、世界文学に燦然と輝く金字塔。旧邦題『事の次第』

著者等紹介

ベケット，サミュエル［ベケット，サミュエル］ ［Ｂｅｃｋｅｔｔ，Ｓａｍｕｅｌ］
１９０６‐１９８９。アイルランド出身の小説家・劇作家。１９２７年、ダブリン・トリニティ・カレッジを首席で卒業。２８年、パリ高等師範学校に英語教師として赴任し、ジェイムズ・ジョイスと知り合う。３０年、トリニティ・カレッジの講師職を得てアイルランドに戻るも翌年末に職を離れ、その後パリに舞い戻る。３３年末から３５年末にかけて鬱病の治療を受けにロンドンで暮らし、一時は精神分析を受ける。その後ダブリンやドイツ各地を経て３７年末に再びパリへ。３８年、路上で見知らぬポン引きに刺される。３９年夏に一時ダブリンに戻るも、フランスがドイツと交戦状態に入ってまもなくパリへ戻る。戦中はフランスのレジスタンス運動に参加。秘密警察を逃れ、南仏ヴォークリューズ県ルシヨン村に潜伏、終戦を迎えた。４６年頃から本格的にフランス語で小説を書きはじめる。小説三部作『モロイ』『マロウン死す』『名づけられないもの』は４７－５０年に執筆、５１－５３年にミニュイ社より刊行された。５２年『ゴドーを待ちながら』を刊行、５３年１月にパリ・バビロン座にて上演。これらの作品は２０世紀後半の世界文学の新たな創造を先導することになる。６９年、ノーベル文学賞を受賞。映像作品を含む劇作や短い散文の執筆を、フランス語と英語で晩年まで続けた

宇野邦一［ウノクニイチ］
１９４８年生まれ。哲学・フランス文学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[フリウリ]

「事の次第」を読み終わって読みました。比較のためではありませんが、「どんなふう」となぜ題名を訳し変えたのかは気にしました。それはともかく、「事の次第」では、一段落が「空白のない文字の羅列」であるのに対して、「どんなふう」で訳者は、「欧文では単語間に空白があるから日本語訳でも空白を入れた」と述べています。しかし、この方法は失敗と思います。「事の次第」では音読しないと文章が頭に入ってきませんでしたが、日本語を考慮した空白が入ったおかげで、意味が自然に浮き上がっています。原作の意図に沿っているのか疑問です。　？

2024/02/27

[yuko]

とても不安でもあるけれど興奮もあって、全身の力は抜けていて深くリラックスもしているようなよくわからない感じで、そのひとつひとつの感覚に固執してしまってもっと体感したくもなるのだけど、それはどんどん去っていってまた新たなものが間髪入れずやって来ているみたいでした。そんな感じで最後までたどり着いて、だけど未だに何が自分のなかで起こっていたのかは、読んでから半年くらい経つけれど未だわからないままです。

2023/05/24

[；]

「なにしろ明白なことに　こんなふうに封鎖された旅路の切れ端の一つ一つ　旅路の線分の一つ一つは　あいつぐ二つの二人組の　あいつぐ二人の棄てられたものの間に挟まれ　それをどんなものと想像するかによるが　旅路は　旅路のことだが　出発前のまたは旅の途中の切れ端　線分のことだが　喘ぎが止まる　そしてまさに明白なこと　一つ一つの切れ端　一つ一つの線分はこんなふうに封鎖され　同じ理由で私たちの正義も／／こうして無限回繰り返す必要　第三部と最後　最後にいま書いていること　沈黙の前　止まらない喘ぎ　私たちが可能であるように

2023/09/21

[白いハエ]

「闇　泥の中で喘ぎ　私は苦しみ続けるだろう　声はそんなふうにできている」（192p）　細切れの散文は詩へ開きかけ、そこには声なき声が息巻きながら喋り、台詞は戯曲・演劇へと開きかけ、音韻の極まる場所で絶え間ない泥と喘ぎの反復、形式への依拠は音楽を連想させ、しかし、総体としては小説として駆動して、どんなふうか、最小限の言葉で語ろうとする。そこは言葉が言葉でなくなり、意味が消え果てる極限値であり、その薄皮一枚を隔てた先に、言語が真に絶望するべき事態が広がっているのであろう。ゆえにかすかな希望でも明るく映る。

2023/05/12

[イタロー]

「ちょっと愉快　ここに不在なら　その分だけ愉快」超おススメ。ベケットの作品ではリズム抜群で読みやすいし物語らしきものはシンプルだしメッセージが前向きなので初めてでも是非。詩と小説のやろうとしてることを高水準でやってのけてる。ベケットがドイツ語で読んでいたらしい『城』のオマージュもあって（しかも問題を乗り越え（ようとし）ていて）カフカ好きにも。こうしてみると、『ワット』『名づけえぬもの』『どんなふう』とベケットは常にそれまでの自作を内包しつつ否定しつつ肯定しつつ忘却しつつ書いていったんだな。ク、ワクワット。

2023/03/23