出版社内容情報
ガボリオが生んだルコック探偵を主人公にボアゴベｰが執筆、涙香が翻案、乱歩が現代語訳＆解説の豪華版！
黒岩 涙香［クロイワ ルイコウ］
著・文・その他
江戸川 乱歩［エドガワ ランポ］
翻訳
内容説明
探偵小説誕生期の大古典へのリスペクト！あの『鉄仮面』の巨匠ボアゴベーが、ガボリオが生んだ名探偵ルコックの晩年を描いた名作を、日本近代小説の遠祖となった涙香が翻案、それをさらに乱歩が現代語訳。そして、初単行本時に欠落したままであった部分を初めて復活。これが本物の古典名探偵小説！
著者等紹介
黒岩涙香［クロイワルイコウ］
１８６２年、現在の高知県生まれ。作家、翻案小説家、ジャーナリスト。本名・周六。１８８８年、新聞連載の『法廷の美人』（原作ヒュー・コンウェイ『暗き日々』）の大ヒットで翻案小説のスターとなる。１８９２年、『万朝報』紙を発刊し、数々の代表作を発表。また、執念深いスキャンダル記事の展開で“マムシの周六”の異名をとり、部数を伸ばした。１９２０年逝去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
そうたそ
20
★★★★☆ ガボリオの作品に登場する名探偵ルコックの晩年をボアゴベーが描いたという作品を黒岩涙香が翻案、それを江戸川乱歩が現代語訳した、という何とも入り乱れた作品。涙香の翻案小説は極端な意訳であるし、舞台設定はそのままながら人物名は日本風のものに置き換えているから、ある意味では原典とは別物なのだろうが、これが頗る面白い。原作のままだときっと読めなかっただろうなあ。ミステリとしてはツッコミどころはあるものの、二転三転する展開は魅力的だし、古き良き探偵小説としても素晴らしい作品だった。2019/01/03
みゆき
18
これは絶対面白いはず。そう思って読み始めたら大当たり！ ボアゴベーの作品を黒岩涙香が翻訳。それを江戸川乱歩が現代語訳した作品。元名探偵の父親は、息子の無実を信じて孤軍奮闘する。殺人、遺産相続、愛憎のほか、変装、尾行、溺水、火事と、ありとあらゆる要素がてんこ盛り。〝もの言えぬ証人〟の使い方も巧み。舞台はフランスなのに、登場人物の名は全て漢字表記というのも斬新で読みやすい。忘れられない名シーンは、路線切り替えシーン。本年度ベスト１作品。自分の嗅覚を信じて良かった。面白かった！2023/09/25
海老エミ
11
面白かった。パリを舞台に日本人名の登場人物たちが遺産を巡る殺人事件に奮闘。元探偵の零骨先生達の活劇。レトロなムードを楽しみながら読みました。エミール・ガボリオ（1832-1873)著「ルルージュ事件(1866)」で初登場したルコックを主人公に、フォルチュネ・デュ・ボアゴベイ(1821-1891)著「死美人(1878)」を黒岩涙香翻案。これは江戸川乱歩現代語訳版。流れはややこしいけど、面白い話を日本人向けに書き直したんよ！って感じでした。装丁もシックで素敵。2019/03/19
80000木
6
図書館で。海外文学の棚をね、ぼーっと見てたら目についた。黒岩涙香…なんでここに？ここフランスやで…しかもハヒフヘホの場所やで…ラベルには「ホア」って書いてあるけど…黒岩なら「く」じゃねえのか？なんて考えながらそのまま借りたらおもしろかった。舞台はおフランスで名前は全員日本人なの斬新。2021/09/27
ムーミンママ
3
パリが舞台であるが 登場人物は日本の名前(笑)分かりやすくて良かったけど(笑) 犯人は かなり早めに分かるけれど ハラハラドキドキの展開で面白かった。2019/03/22
