九龍城寨之圍城 映画「トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦」シナリオ対訳集

歐 健兒/陳 大利/岑 君茜/黎 俊【脚本】/ウエカワ，ソフィ【訳】

宝島社（2025/12発売）

• サイズ A4判／ページ数 176p／高さ 28cm
• 商品コード 9784299070562
• NDC分類 922.7
• Cコード C0076

出版社内容情報

大ヒット香港映画の公式シナリオを広東語(繁体字)/日本語の対訳で掲載!
カラー写真も収録した日本オリジナル版。

綴じ込みB4ポスター付き

※香港の映画制作・撮影現場においては、シナリオの最終稿が出てからも、さらに撮影中にも脚本の訂正・修正・改稿が行われることが常であり、本書掲載のシナリオも映画として完成した作品とは異なります。


【目次】

内容説明

大ヒット香港映画の公式シナリオを広東語［繁体字］／日本語の対訳で掲載！カラー写真も収録。日本オリジナル版。綴じ込みＢ４ポスター付き。

目次

コメント（プロデューサー／監督／小説原作者／脚本家）
登場人物紹介
あらすじ
シナリオ［対訳］

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Esperanza]

まじで映画と脚本全然違ってるー！無駄な説明やセリフをとことん省いて、映画ではめちゃくちゃ脚本が洗練させられていたことが分かるし、削った所も余白が生きているので必要な情報量も極力失われていない。天晴すぎる。現場の練り上げが凄すぎることが分かった…！洛軍と龍捲風のキャラクター造形がこの時点では原作寄りかも。 あと対訳集という体裁を活かした、広東語→日本語の翻訳時の注釈も嬉しい…！ 香港版も持ってるのですが前半に収録されている写真がだいぶ違ってて新しいカットも多く嬉しい変な声がでました！

2025/12/13