出版社内容情報
プーランク混声合唱曲集の国内初登場。女声・男声曲集も同時発売。原出版社の初版と新版を綿密に比較し、誤りを修正している。
国内版楽譜初となるプーランクの混声合唱曲集。原出版社の初版と新版を綿密に比較し、特に新版に多く含まれる誤りを修正。必要な箇所では注釈を付し、プーランク演奏を次のステージへと導く新楽譜。同時発売の女声合唱曲集・男声合唱曲集とともにプーランクの主要合唱曲が一挙に揃う。《ミサ曲 ト長調》、《悔悟節のための４つのモテット》、《クリスマスの4つのモテット》、《エクスルターテ・デオ》、《サルヴェ・レジーナ》に加えて、付録として《ナディア万歳》の混声合唱版を収録。ナディア・ブーランジェの誕生日のためにプーランクが書き下ろし「ピアノ・パートを混声合唱で歌っても良い」とコメントを残しているこの作品の出版は世界初となる。巻末には合唱ラテン語の第一人者・三ヶ尻正氏による書きおろしの対訳と発音ガイドを掲載。歌詞の理解、発音のための充実した資料は、プーランク作品をより的確に識る上での大きな助けとなる。
サ曲 ト長調 FP89
悔悟節のための4つのモテット FP97
エクスルターテ・デオ FP109
サルヴェ・レジーナ FP110
クリスマスのための4つのモテット FP152
ナディア万歳 FP167
【著者紹介】
対訳・発音ガイド：東京大学文学部英文科卒。声楽家・音楽大学・合唱団などで英語・ドイツ語・ラテン語の指導も行う。オペラ言語指導（東京室内歌劇場ほか）、声楽家（二期会会員、藤原歌劇団会員など）の個人指導、対訳、オペラ字幕制作など幅広く活動している。発音指導ではテキストの解釈や韻律法に加え、音声学に基づいた科学的なアプローチに、字幕・対訳では原典のことばを大切にした分かりやすい日本語訳に定評がある。日本音楽学会会員。
