モーツァルト フィガロの結婚

チャンパイ，アッティラ〈Ｃｓａｍｐａｉ，Ａｔｔｉｌａ〉/ホラント，ディートマル【編】〈Ｈｏｌｌａｎｄ，Ｄｉｅｔｍａｒ〉

音楽之友社（1987/10発売）

• サイズ B6判／ページ数 349p／高さ 19X14cm
• 商品コード 9784276375017
• NDC分類 766.1
• Cコード C1073

目次

「今の時代にあって発言が許されないことが歌われている」
オペラのあらすじ
リブレット対訳
１　原作　ボマルシェの喜劇《たわけた一日、あるいはフィガロの結婚》
２　オペラ《フィガロの結婚》の成立をめぐって
３　オペラ《フィガロの結婚》の解釈について

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[うな坊]

どうも読みにくい。翻訳だから？　両端のマージンが狭いから？　全体の構成がはっきりしないから？　屈指の名作だから、もう少し読んでみよう。

2011/12/14

[Ayanosuke]

数年前、対訳を読むためだけに購入。今回初めて全てに目を通して、他の同オペラの対訳本より高価な理由がわかりました。作品の時代背景や上演されるまでの経緯など、勉強してもし過ぎることはないと思います。ただ、こういう批評したり分析したりする専門家は(翻訳だからというのもあるかもですが)これでもかと言うぐらい難しい言葉で表現するものだから、実際に演奏する身としては、ぶっちゃけちんぷんかんぷんな部分も多いです。歌い手としての勉強不足でしょうか…演奏家として成長すれば、もっと理解できるのかもしれません。。

2011/07/27