- ホーム
- > 和書
- > 芸術
- > 演劇
- > オペラ・ミュージカル
出版社内容情報
台本の全詩句の韻律と詩節のうち、とりわけ詩節を見極め、仕分けされたテキストは、世界でもほとんど類を見ない。詳細な注釈付。
「フィガロの結婚」「ドン・ジョヴァンニ」と並び、ダ・ポンテ三部作と称されるモーツァルトの傑作オペラのひとつ。2002年の同対訳の改訂新版。台本原本、ベーレンライター版のスコアにあたり、さらに台詞のニュアンスや登場人物の心の動きを分かるように配慮された。台本の全詩句を韻律と詩節の視点からとくに詩節を見極めて仕分けされたテキストは、世界でもほとんどない。イタリア語詩作詩法とイタリア・オペラのイタリア人研究家の協力を得て、学者、歌手を含む音楽家・プロも満足するイタリア語と日本語訳、理解を助ける詳細な「注」が画期的な翻訳本。
あらすじ／主要登場人物および舞台設定／主要人物歌唱場面一覧／第1幕 第1曲?第18曲、第2幕 第19曲?第31曲（訳注あり）／訳者あとがき
小瀬村 幸子［コセムラ サチコ］
翻訳
内容説明
イタリア語とオペラに精通した著名な訳者による、対訳シリーズの「改訂新版」。イタリア語と日本語が上下に同時に目に入る画期的な構成。オペラ・ファン待望！改訂新版では、さらに台詞のニュアンスや登場人物の心の動きが分かるようになりました。詳細な註により内容が深まり、精読派やプロ・ユース、語学の独学者にもおすすめです。入門者から研究者までオペラ対訳の新定番！
目次
序曲 ＯＵＶＥＲＴＵＲＡ
第１幕 ＡＴＴＯ ＰＲＩＭＯ
第２幕 ＡＴＴＯ ２
最終景 ＳＣＥＮＡ ＵＬＴＩＭＡ
著者等紹介
小瀬村幸子［コセムラサチコ］
東京外国語大学イタリア科卒業。同大学教務補佐官、桐朋学園大学音楽学部講師、昭和音楽大学教授、東京藝術大学音楽学部オペラ研究部非常勤講師を歴任。著書、訳書の他、イタリア・フランス語オペラの対訳および字幕、イタリア語歌曲の対訳および訳詞は数百曲におよぶ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
