内容説明
日本に暮らす外国人の数の増加にともない、生活に関わる様々な場面で「言葉の壁」の問題が浮上してきています。本書では、このような場面で言葉の橋渡しをする「コミュニティー通訳者」の役割と仕事の特徴、必要とされる資質などについて、司法、医療、学校、行政などの分野ごとに詳しく解説します。
目次
１ 在住外国人と「コミュニティー通訳」（来日外国人の現状と「言葉の壁」；コミュニティー通訳とは；コミュニティー通訳者の仕事と意義；コミュニティー通訳者の資質と能力；コミュニティー通訳者を使うには；コミュニティー通訳者のためのトレーニング；コミュニティー通訳者と手話通訳）
２ 各分野の通訳（司法通訳；医療通訳；学校通訳；行政通訳；その他の通訳分野）
著者等紹介
水野真木子［ミズノマキコ］
岐阜県恵那市生まれ。京都府立大学文学部卒業。立命館大学大学院国際関係学研究科修士課程修了。金城学院大学文学部英語英米文化学科教授（通信教育・コミュニティー通訳論）日本通訳学会理事・日本英語医療通訳協会会長。会議通訳、法廷通訳の仕事を経て、大学で通訳教育に携わる。また、司法、医療など、コミュニティー通訳分野の研究や通訳者養成に関わっている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
kogiku
0
通訳することの難しさがよくわかる本。そして、日本人サイドとして「通訳してもらうこと」の難しさも。2009/01/17
