名探偵・なぞをとく メグレ警部とギャング

ジョルジュ・シムノン/北村良三

岩崎書店（1985/01発売）

• サイズ A5判／ページ数 158p
• 商品コード 9784265008032
• NDC分類 K953

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[bapaksejahtera]

酷い。訳文は子供向け文体ではなく、指導要領は無視して規則性もなく漢字カナが乱雑に使い回される。小学生は理解困難大人も疲れる。児童向けの出版社が半世紀前に出した世界の名探偵シリーズ20冊の一冊だ。ルパンやマープルも同じ扱いなのか危ぶまれる。メグレ物は暴力的或は性的な描写が少なく、青少年向けの出版物に採用され易いのだろう。表題作を含む三作からなるが、皆1930年代に書かれた物でメグレはまだ警部。掲載作品はいずれ他のシムノン短編集で読むだろうまともな作品。訳者は成人向け翻訳もある長島良三氏その人らしい。ガックリ

2023/08/15