内容説明
『赤毛のアン』の日本初の全文訳を手がけた著者が、物語の「なぞ」をとき明かす。なぜ赤毛を嫌うのか？アンやダイアナの民族は？架空の地名に秘められた意味は？アンが語る『ロミオとジュリエット』とは？『赤毛のアン』の奥深い魅力を明らかにする驚きと感動の解説書。プリンス・エドワード島の地図、海外写真８０点掲載！
目次
１ 写真でたどるアンの世界
２ 秘められた愛 マリラ、マシュー、ギルバート
３ 作中に隠された英文学
４ 『赤毛のアン』のキリスト教
５ なぜ赤毛を嫌うのか？『赤毛のアン』Ｑ＆Ａ
６ アンの暮らし―スコットランド、草花、料理、衣服、手芸
７ プリンス・エドワード島のなぞとき
８ 写真でたどるモンゴメリの生涯
付録 『赤毛のアン』と「ナルニア国物語」のケルトとキリスト教
著者等紹介
松本侑子［マツモトユウコ］
作家・翻訳家。『巨食症の明けない夜明け』すばる文学賞、『恋の蛍 山崎富栄と太宰治』新田次郎文学賞。訳書に日本初の全文訳・作中の英文学等を解説した訳註付『赤毛のアン』シリーズ全８巻（文春文庫）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
はるき
13
村岡花子版とアニメの印象が強いですが、アンワールド奥深いです✨2025/06/22
Gen Kato
5
若いころ『赤毛のアン』のあまりいい読者ではなかったのだけれど、やっぱり読み返すべきだなあ、と思わされました。キリスト教の意味もカナダの歴史も、なにも考えずに読んでましたから…2025/06/03
うさこ
3
赤毛のアンを読んだことのない人には，読みたくなる内容ですし、よく知っている私のような人間には、はっと気がつかされるところが満載、文庫化してくれた著者と出版社に感謝です。
りよん
2
赤毛がどうしてそこまで嫌われたのか、キリスト教や西洋文学等知らなかった様々な背景がわかり納得。何度も読んだり映画を見たり話も覚えてしまっている赤毛のアンですが、再読したくなり原書をKindleで。思ったよりずっと読み易くてよかった。2025/07/03
鈴木貴博
2
「赤毛のアン」シリーズを全訳した松本先生による作品と作者、舞台となった場所などに関するあれこれ。作品と周辺に対する理解が深まるとともに、プリンスエドワードアイランドの楽しい旅の記憶がよみがえる。「恋の蛍」 https://bookmeter.com/books/4919592 が愛読書の一つの小生にとって嬉しい縁。旅の前に読んだ村岡版に加え松本版訳も全巻揃えており、読むのが楽しみになってきた。2025/05/15
