出版社内容情報
辞書は引くだけでなく、読むものである──ジョイスの翻訳で知られる氏が「国民的辞書」を精読。＂二十一世紀の日本語＂を読み解く
内容説明
「私が、二十一世紀の日本語です」―これが広辞苑第五版が世に出たときの宣伝文句。「辞書は引くだけではなく読むものである」―これが広辞苑を駆使して、翻訳不可能といわれたジョイス『フィネガンズ・ウェイク』を訳した希代の辞書通の言葉。頻出する「～の一。」はどう読むのか、新語“入籍基準”は、そして二十一世紀の日本語とは何か…。これまでの広辞苑とのつきあいがかわります。
目次
第１章 初めての広辞苑
第２章 ジェイムズ・ジョイス、広辞苑経由
第３章 こんなにもカタカナ語が
第４章 和製語再考
第５章 三種の辞書を比較する
第６章 語彙の取捨選択
第７章 辞書は「一長一長」である
