ＮＨＫテキスト １００分ｄｅ名著 ２０２５年１１月 ウェイリー版・源氏物語

安田登（能楽師）

ＮＨＫ出版（2025/10発売）

• サイズ A5判／ページ数 116p／高さ 21cm
• 商品コード 9784142231812
• NDC分類 913.36
• Cコード C9493

出版社内容情報

時を経て訳し戻された「ゲンジ」は、こんなにも面白い！！

アーサー・ウェイリーによる英訳で世界文学となった「ウェイリー版・源氏物語」。本書が現代語に訳し戻されたとき、紫式部の描いた世界が類を見ない「分かりやすさ」と「面白さ」で立ち上がってくる！光る君は「シャイニング・プリンス」、帝は「エンペラー」、御簾は「カーテン」……古典の教養がなくても「読める」現代語訳ならではの魅力を、余すところなく紹介。（※2024年9月のアンコール放送です。放送時のテキストがそのままご利用いただけます。）


【目次】

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[和沙]

前回放送も見ていたのですが、テキストは購入してなかったので、再放送を機に買いました。『源氏物語』の優れた英語翻訳。そして英語を再び現代日本語に翻訳するというプロジェクト。この螺旋によって、『源氏物語』は新たな読み方を獲得したと言えるでしょう。光源氏が「どうにもならない恋だけする」男と言われてて「ほほー」と感心しました。

2025/11/13