ＮＨＫ「１００分ｄｅ名著」ブックス マーガレット・ミッチェル 風と共に去りぬ―世紀の大ベストセラーの誤解をとく

鴻巣 友季子【著】

ＮＨＫ出版（2024/09発売）

• サイズ 46判／ページ数 176p／高さ 19cm
• 商品コード 9784140819746
• NDC分類 933
• Cコード C0097

出版社内容情報

「世紀のロマンス小説」ではない？

20世紀のロマンス小説として知られる大長編『風と共に去りぬ』。しかし、原文を精緻に読むと、その本質が「恋愛」ではないことがわかるという。「ヒロインは二人いる」「実は戦争小説である」「ディストピア小説としても読める」「養護と扶養という視点で読むと面白い」――。翻訳を手がけた著者だからこそたどり着いた、実に多様な読み方を味わう。Ｅテレ「100分de名著」テキストに、特別章・ブックガイドなどを大幅加筆のうえ、書籍化。

内容説明

南北戦争前後のアメリカ南部を舞台に、大農園主の長女スカーレット・オハラの激動の半生を描く『風と共に去りぬ』は、長いあいだ「大恋愛小説」として読み継がれてきた。しかし、精緻に読み込むと、それが「誤解」であることに気づく。４０か国で翻訳され、世界中の誰もが知る大長編小説の多様な読み解き方を案内する。

目次

第１章　一筋縄ではいかない物語
第２章　アメリカの光と影
第３章　運命に立ち向かう女
第４章　すれ違う愛
ブックス特別章　養護・扶養小説としての『風と共に去りぬ』―ケアラーと稼ぎ手の間で
読書案内　黒人文学の古典と現在

著者等紹介

鴻巣友季子［コウノスユキコ］
１９６３年東京都生まれ。翻訳家、文芸評論家。英米圏の同時代作家の紹介と並んで古典名作の新訳にも力を注ぐ。日本ペンクラブ女性作家委員、獄中作家・人権委員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[夜長月🌙]

鴻巣さんが翻訳をしてみてわかった「風と共に去りぬ」にまつわる誤解について解説しています。原文を読んでもわからないマーガレット・ミッチェルの執筆方法などの情報も加味して解き明かしています。読んでいて謎であったレットの入隊理由も説明されていました。

2024/11/04

[ちえ]

鴻巣友季子さんが訳して分かった「風と共に去りぬ」の魅力。作者のマーガレット・ミッチェルについて、特にミッチェルの母親のこと、そこから生まれたスカーレットとメラニーのダブルヒロイン説等。面白くて一気に読めた。「風と共に去りぬ」を読み終えて記憶が新たな間に読めて良かった。

2025/06/24

[加納恭史]

「風と共に去りぬ第一巻」は冗長な部分もある。一休みして、参考となりそうなこの本を読む。訳者の鴻巣友季子さんのまとめたまあ解説です。評論家のようでもあるが、映画と小説の違いを際立たせたり、小説の主題は本当は、「世紀のラブロマンス小説」ではないと語る。南北戦争の中の南部の生活と悲惨な敗北とその後の混乱の物語。南部は棉花栽培と奴隷制度の生活である。残念ながら北部の工業力はない。鉄鋼や鉄道産業や造船産業もない。アトランタの近くの海岸を封鎖されれば棉花輸出も不可能。南部の経済的な不利は最初からはっきりしていた。

2026/02/12

[Gen Kato]

原作を読んだのは中学生のころだったんですが、私メラニー派だったんですよね。スカーレットの父ちゃんの情けなさとかレット以外の男性陣の魅力とか、映画も観たけどやはりそのへんは端折らててて、断然原作派だった。だいぶ忘れているものの、当時の読後感をいろいろ思い出しました。いずれ鴻巣さん訳で再読したい。

2026/02/10

[読書熊]

戦争小説とシスターフッド小説として風と共に去りぬを読む

2026/02/03