内容説明
アメリカ合衆国憲法は現行の成文憲法としてはもっとも古い歴史を持ちながら、一七八八年に施行されてから休みなく国政の歪みを正し、国民の基本権を守り続けている点では、世界でも稀な若さを保っている。この憲法を原文を通して正しく理解することは、アメリカの政治、法律、社会問題を知るために、また日本国憲法を考えるうえでも不可欠である。本書は現行訳の誤りを正しながら全文を明解に翻訳し、必要な逐条解説を付した。
目次
序章 いま米国の憲法を学ぶ意味
第１章 法律学者の訳への素朴な疑問
第２章 米国憲法の翻訳と解説
第３章 憲法補正条項の翻訳と解説
第４章 米国憲法をもっと学びたい
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
KAZOO
106
現在のアメリカ合衆国の憲法を英文学者の目から考えて訳してくれて楽しい読み物となっています。私が感じたのは、法律の専門家でない先生が英語の言葉の使われている背後の文化のようなものも見ているせいでかえって法律家が訳しているよりも正確な感じがするということです。このようなことは逆に英文学を英語学者が訳すというケースにも当てはまるという気がしますが。2016/01/13
俊介
17
1998年刊。やや古めではあるが、良書。今まで米国憲法の細かい中身なんて知らなかったし、ましてや原文を読んだことなんてない。英語だし。煩雑な部分はあったが、すごくいい経験になった。米国の政治、思想ってほんと面白いなぁ。／あと本書の見どころは、日本の法学者が過去に米国憲法を訳したテキストがいくつか引用されるのだが…。それがまた結構誤訳が多いみたい笑。著者は法律の専門家ではなく英文学者なのだが、英語のプロとして、法学者たちの誤訳・拙訳に対しがんがんダメ出ししていくとこが面白いのだ。それはそれで英語の勉強になる2022/02/08
富士さん
2
英語の勉強も兼ねて何年か前からちまちま読んでいた本なので、正直初めの方は忘れている・・・。ただ、法学者の訳にツッコミを入れるのも痛快ですが、何百年も前に作られた法は当然時代錯誤で、それをどうやって生かすか考えられて運用されているのがよくわかりました。どこからが解釈で行けて、どこからが乱用なのか、歴史を汲んで、今の必要から見て、条文の解釈はどうすべきなのか、法は制定されればすべてが自動的に決定されるというものではないのです。あと、権利章典の重要性を痛感します。これがないとアメリカではなかったかもしれない。2017/02/08
壱萬参仟縁
2
justiceの根本にあるのは、公平や均等という理念（１４ページ）。正義という意味もそのまま理解するには難しいこともわかる。不公平や不均等は不正義なのだ。日本人が英単語を機械的に対応していくことは、誤解を生むこともあるような気がする。日本国憲法の英語もあるが、アメリカの憲法の方が難解にみえた。原文が日本語か、英語か、という意味で「試訳」となっているので、多様な解釈が可能なのかもしれないが、定訳は理解し、自分ならどう訳すか、を心得ておくべきだと思う。2012/06/29
c3po2006
0
★★★2014/01/20
