内容説明
本書は、いわゆる意訳とはなにか、この問題に関する話です。それも英語を日本語に訳すときに話題とすべき、いわゆる直訳からの区別される意訳とはなにか、この問題に焦点を絞っての話です。
目次
第１章 意訳とはなにか
第２章 偉人英語のアラビアン・ナイト―専門家の意訳の七つの具体例の検討
第３章 意訳と変形生成文法、談話文法
第４章 意訳と情報構造と有標構文の具体例
第５章 翻訳の技法への入門ＡＢＣ―日本語と英語の表現構造の相違
補論 固有名詞の読み方―フォニックス理論への入門
-
- 電子書籍
- 不良高校の最強ファイター【タテヨミ】 …
-
- 電子書籍
- サワコ (8) マンガボックス
