出版社内容情報
開高健が翻訳者に明かしていた著作への思い
『輝ける闇』や『オーパ！』などで知られる開高健は、『夏の闇』などを翻訳したセシリア瀬川氏と、翻訳にまつわる質問と回答などで頻繁に手紙を交わしていた。
内容は語句の説明や日米の言い回しの違いなどが中心だったが、次第にプライベートな部分にまで及び、開高は著作にかける思いや思うように書けない悩み、趣味のこと、病気のことなどまでありのままに瀬川氏に打ち明けていた。
これまで知られていなかった開高文学の真実と開高健の素顔を、180通の往復書簡を通じて明らかにする。
内容説明
原稿執筆、趣味、病気、結婚と死別…開高と翻訳者・瀬川はあらゆることについて赤裸々に言葉を交わした。
目次
第１章 『夏の闇』の翻訳家と『夏の闇』のモデル
第２章 『夏の闇』をめぐる翻訳家と作家のＱ＆Ａ
第３章 『夏の闇』と『Ｄａｒｋｎｅｓｓ ｉｎ Ｓｕｍｍｅｒ』
第４章 期待はずれだった『Ｄａｒｋｎｅｓｓ ｉｎ Ｓｕｍｍｅｒ』の評価
第５章 短篇集『Ｆｉｖｅ Ｔｈｏｕｓａｎｄ Ｒｕｎａｗａｙｓ』（五千人の失踪者）
第６章 『輝ける闇』と『ＩＮＴＯ Ａ ＢＬＡＣＫ ＳＵＮ』
第７章 未完に終わった闇シリーズ第三部
第８章 ヘミングウェイ賞とノーベル文学賞
第９章 手紙から浮かび上がる人間・開高健
著者等紹介
滝田誠一郎［タキタセイイチロウ］
１９５５年、東京生まれ。青山学院大学法学部卒。ノンフィクション作家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
