教科書のその英語、ネイティブを怒らせます ＥＳＳＥＮＣＥ

セイン，デイビッド〈Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ Ａ．〉/小池 信孝【著】

主婦の友社（2011/12発売）

• サイズ A6判／ページ数 191p／高さ 16cm
• 商品コード 9784072815366
• NDC分類 837.8
• Cコード C0182

内容説明

教科書の英語なのに怒られた。なぜ？

目次

第１章　教科書のその英語、ネイティブを怒らせます（教科書的な直訳では通じません；辞書の訳語が同じでも意味は別；省略形、短縮形。使い分けを；発想や文化の差が表現の違いに；時制について誤解があります　ほか）
第２章　教科書の英文法、Ｎａｔｉｖｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈとどう違う？
第３章　教科書英語を強調して伝えるにはこう言います

著者等紹介

セイン，デイビッド［セイン，デイビッド］［Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ　Ａ．］
１９５９年、米国生まれ。カリフォルニア州アズサパシフィック大学で社会学修士号取得。証券会社勤務を経て来日し、翻訳・通訳、英会話学校経営など多岐にわたって活躍。英語を中心テーマとして多岐にわたる企画を実現するエートゥーゼットを主宰。大人気のエートゥーゼット英語学校（東京・根津／春日）の校長も務める

小池信孝［コイケノブタカ］
群馬県生まれ。翻訳家。明治大学卒業後渡米。帰国後は翻訳家として、さまざまな分野の翻訳、語学書の作成を手がける（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[メガネ]

英語の文法は簡単とか言う人がいるけど、本書を読んでいて英語って奥が深いし、難しいものだと痛感した。 前置詞ひとつ違うだけで、相手に不快感を与えたり、教科書で習った文法は型苦しすぎて逆に伝わらなかったりするのだと気付かされた。 しかも、文法は教科書で習ったものが正しいのに、話し言葉としてはどんどん省略化が進んでいるものがあった。 最後に、英語を母国語とする外国人がなぜ日本の英検上級に合格できないかがよくわかった。

2012/03/19