クイズ！その英語、ネイティブにはこう聞こえます

セイン，ディビッド〈Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ Ａ．〉/小池 信孝【著】

主婦の友社（2003/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 191p／高さ 19cm
• 商品コード 9784072408568
• NDC分類 837.8
• Cコード C0095

出版社内容情報

正解はどちらでしょうか？１、「もう十分いただきました」①I’ve had enough. ②I’ve had plenty. ２、「私のこと、忘れないで」①Think of me.②Think about me.３、「彼に会うのがとても楽しみ」①I’m anxious to see hime.②I’m anxious about seeing him.４、「勝ったも同然だ」①I almost won.②I mostly won.５、「退屈だな」①I’m very bored.②I’m very boring.６、「それほどでもありません」①It’s nothing. ②That’s nothing.７、「運転手さん、急いでください」①Will you hurry?②Please hurry.８、「窓を閉めてもらえる」①Close the window.②Close that window.９、「電気消してもらっていい？」①Would you mind turning off the lights?②Would you turn off the lights? 言いまちがえると、ネイティブにはこう聞こえる。１、「もううんざり、いい加減にして」２、「私の立場も考えてよ」３、「彼にはあまり会いたくない」４、「もう少しで勝てたのに」５、「私は退屈な人間だ」６、「たいしたことねーよ」７、「ちょっとさー、もっと飛ばしてよ」８、「窓閉めろってんだ」９、「電気ぐらいちゃんと消してよね、ったく」１～９の正解がわかりますか？　正解はこの本をどうぞ

目次

１　そんなに意味が違っていたなんて（日常会話の意外な落とし穴；相手を怒らせてしまいます；まちがうと正対反の意味に；同じ意味じゃなかったの；学校英語がまちがいの元；たった１語の違いなのに；日本語の発想をしないで；単数と複数で大違い）
２　その英語、イギリスとアメリカで意味が違います

著者等紹介

セイン，ディビッド［セイン，ディビッド］［Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ　Ａ．］
米国ユタ州出身。カリフォルニア州アズサ・パシフィック大学にて社会学修士号取得。日米会話学院、バベル翻訳外語学院などでの豊富な教授経験を活かし、数多くの英会話関係書籍を執筆。現在、英語を中心テーマとして、さまざまな企画を実現するクリエーターグループ、エートゥーゼットを主宰。豊富なアイデアと行動力で、書籍・雑誌の執筆・翻訳からＷＷＷコンテンツ制作まで、マルチに活躍中

小池信孝［コイケノブタカ］
群馬県生まれ。翻訳家。明治大学卒業後渡米。帰国後は翻訳家として、さまざまな分野の翻訳、語学書の作成を手がける
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[凌🔥年300冊の読書家🔥]

二択を用意して、楽しいクイズ形式にしてくれたのでサクサク読むことが出来た。間違えたくないのでハラハラしてページをめくったら見事に間違えてしまった時のショックなど、感情的にも楽しめる本だった。また、イギリス英語とアメリカ英語の違いなどにも言及している。これはありそうでなかったもの

2012/10/18

[ドリアン・グレイ]

クイズ形式でニュアンスの違いを学べてためになった

2016/04/05