講談社学術文庫 七十人訳ギリシア語聖書―モーセ五書

秦 剛平【訳】

講談社（2017/11発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 1200／高さ 15cm
• 商品コード 9784062924658
• NDC分類 193.21
• Cコード C0100

出版社内容情報

現存する最古の聖書原本の本邦初訳。歴史、哲学、文学、美術……すべての礎となる、西洋文明の基礎文献、待望の文庫化！紀元前3世紀頃、ギリシアが強大な力を持っていたヘレニズム時代。アレクサンドリア（エジプト）の七十二人のユダヤ人長老たちがヘブライ語聖書をギリシア語に翻訳しはじめたという。この通称「七十人訳(しちじゅうにんやく)」が、新興宗教の一つでしかなかったキリスト教を地中海世界に広め、その後の世界宗教としての展開を決定づけることになる――。
現存する最古の体系的聖書であり、イエスの時代に普及していた七十人訳。本書では、死海写本や史書とも照らしつつ、当時の聖書解釈までを含めて翻訳・注解する。

はしがき
創世記
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記
注


秦 剛平［ハタ ゴウヘイ］
翻訳

内容説明

前三世紀頃、アレクサンドリアで七十二人のユダヤ人長老がヘブライ語聖書をギリシア語に訳しはじめた。この通称「七十人訳」こそ、現存する最古の体系的聖書であり「イエス時代の聖書」である。本書は当時の聖書解釈までを含めて翻訳・注解し、ヘブライ語との相違も明示した唯一訳。歴史、哲学、文学、美術…すべてに通底する西洋文明の基礎文献。

目次

創世紀
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記

著者等紹介

秦剛平［ハタゴウヘイ］
１９４２年生まれ。国際基督教大学卒、京都大学大学院、ドロプシー大学大学院修了。ユダヤ教学博士。多摩美術大学名誉教授。オックスフォード大学およびケンブリッジ大学フェロー終身会員、イェール大学大学院客員研究員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[優希]

ギリシア語の聖書というと、現存する最古の聖書です。それを読めるのは大いなる恵みだと思います。イエス時代の聖書というのも興味深いですね。モーセ5書は聖書の成り立ちにおける一番重要視できる箇所でもあるので読む価値は十分にあるでしょう。

2017/12/06

[syaori]

現在のヘブライ語の旧約聖書の底本となるテキストが11世紀頃の成立なのに対し、ギリシア語聖書は前３世紀に翻訳が始まったのだそう。本書はヘブライ語との相違を太字で示してくれる親切さで、両者の異同が目でも分かります。ただ結局はどちらも「日本語訳」なので微妙なニュアンスの違いは分からないのですが、通貨などの単位が土地のものに変わっていたり、当時の土地の風聞を慮って避けた言葉があったりし、そういう意味でこの本は単なる伝説や歴史ではなく生きたもの、各土地のヘブライ人の律法・生活を保証するものだったのだなと感じました。

2019/04/19

[kenitirokikuti]

うわー、このモーセ五書が合本して文庫になってる〜税抜き3000円やすい〜。個人的には、これ系のギリシャ語のグロッサリにはプラトン全集の用語集をコピーして持っている。分かるとは言わないが、知らずのうちに論語の通俗朱子学ふう読み方みたいなのは回避できるかなと思っている…

2017/11/12

[アル]

事前に覚悟していたよりも読みやすかった。 「創世記」以外の四書はモーセとイスラエルの民の事跡とモーセが神から伝えられた祭儀や戒律の記述となっている。 読んでいて、特に祭祀の記述に牧畜民の性格を色濃く感じた。 全ページ数の約4割に及ぶ詳細な注釈が付いているが、語学的なものとヘブライ語版との差異が中心。 レビ記11章など、昆虫を指すと思われる記述に「爬虫類」の訳語が使われている（これ自体は原語がそうなっているか）が、そのことに何の注釈も付けられていないのは疑問。

2017/12/30