講談社＋α新書 英語でこう言う日本語の慣用表現

牧野 高吉【著】

講談社（2003/08発売）

• サイズ 新書判／ページ数 235p／高さ 18cm
• 商品コード 9784062722117
• NDC分類 834
• Cコード C0282

内容説明

「屁でもない」「猿も木から落ちる」って英語で何て言う？「ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｃａｋｅ」、「Ｎｏｂｏｄｙ　ｉｓ　ｐｅｒｆｅｃｔ．」が、その答え。ことわざ、四字熟語、慣用句など、和英辞典では調べられない言い方を集め、英語ならではの表現が一冊に。

著者等紹介

牧野高吉［マキノタカヨシ］
１９４２年、北海道に生まれる。明治学院大学を卒業後、サザン・イリノイ大学大学院（米国）へ留学（１９６８年、「英語教育学修士号」取得）。帰国後、札幌大学を経て、北海道教育大学教授（専門は第２言語習得論、教育言語学）を歴任。その間、ニュー・メキシコ大学大学院（米国）にて特別研究員（１９７９年、「教育言語学博士号」取得）、放送大学講師を兼任、「日本英語教育協議会」より「エレック賞」（１９７９年）を受賞、さらに「大学英語教育学会」の評議員、北海道副支部長を務める。執筆、翻訳のかたわら、自らの「第２言語習得理論」に基づく英会話指導を実践中
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Nobu A]

帰国してもうすぐ丸五年。英語力は落ちていくばかり（苦笑）。気晴らしに手に取った図書館本を（流し読み）読了。「究極の精読は翻訳」という名言があるが、文化的違いでなかなか訳しずらい表現は結構ある。「雀の涙」は英語で「only chicken feed」だったり、単語レベルで異なるものや「背に腹は替えられぬ」は「Necessity has [knows] no law」と意訳レベルもある。やはり言語は奥が深い。

2016/02/06