ブルーバックス 理系のための英語「キー構文」４６―英語論文執筆の近道

原田 豊太郎【著】

講談社（2009/09発売）

• サイズ 新書判／ページ数 328p／高さ 18cm
• 商品コード 9784062576536
• NDC分類 407
• Cコード C0282

出版社内容情報

日本語独特の言い回しを英語にするには、この４６構文を知っていれば完璧！　英文執筆が上達したいすべての人に役立ちます。“自然な英語”で論文を書くために必携の書。英文化するのが難しい表現が日本語の言い回しにはいくつも存在する。それを構文として明示し、豊富な例文とともにワンランク上の英語論文の執筆方法を指南する。※この商品は紙の書籍のページを画像にした電子書籍です。文字だけを拡大することはできませんので、タブレットサイズの端末での閲読を推奨します。（ブルーバックス・2009年9月刊）

第1部　キー構文編
第2部　重要フレーズ編


原田 豊太郎［ハラダ トヨタロウ］
著・文・その他

内容説明

日本語を英文化しようとすると“直訳調”になってしまう。そんな経験や悩みを持つ人は多いだろう。本書は、日本語の構造を「構文」で示し、対応する英語表現を挙げることで、より正しい英文執筆への到達を手助けする。正確に伝えることが求められる科学論文を書く人にとって、長く使える心強いパートナーとなるはずだ。さらに、「キー構文」と一緒にマスターすると効果的な「重要フレーズ」集を第２部に収録。

目次

第１部　キー構文編（…か…か…；…が、…；…が…が…；…が…する＋名詞；…が…するには…　ほか）
第２部　重要フレーズ編（ある；ある（連体詞）
一義的な
一方
応じて　ほか）

著者等紹介

原田豊太郎［ハラダトヨタロウ］
１９４１年、台北市生まれ。東京大学工学部卒業。大手繊維メーカーで数年間研究に携わった後、理工系出版社で技術雑誌や工学書の編集を担当。８４年に独立し、工業材料関係の英文ニューズレター等を発行。以来、科学技術英語関係の仕事に携わる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[gonta19]

2013/2/18 仕事がらみで購入。 2014/1/7〜2023/3/30 めっちゃチンタラ読み進めた。 こういうときどういう表現が良いか、を辞書的に使うのも良いかも。ただ、最近はwordの翻訳機能やChatGPTなんかの方が良いのかもなぁ。

2023/03/30

[calaf]

翻訳者、つまり他人の書いた文章の言語を書き変える人のためのヒント集という感じ。なので、サブタイトルにあるような、自分で英語論文を書く人には、あまり役には立たないような気が...

2012/03/07

[Iron Patriot]

日本語の表現方法の多さに改めて気づいた。英語の方がシンプルに表現できる気がしてきた。

2016/08/22

[壱萬参仟縁]

英語教師の学習指導要領の改訂に伴い、中学英語教師といえども、自然科学の英語の基礎も教える必要がある。で、評者は英語を数学でも使える生徒になってほしい、という願いがあり、パックンマックンの算数英語もあるが、本著は例文豊富だから、理系研究者以外にも、英語教師が読んでおいて損はないものとなっている。

2012/05/13

[takao]

和英

2016/02/05