出版社内容情報
日本人が愛してやまない「忠臣蔵」が日英対訳マンガとなって登場！ 殿中松の廊下から討ち入り、切腹まで英語で楽しめる画期的１冊。
バイリンガルのマンガで「忠臣蔵」が読める！ 吹き出しの中は英語、その日本語訳は枠のすぐ外に置き、無理なく英語でマンガが読み進められます。動作や表情と一緒なので、英語もすんなり理解できます。そして、史実に沿いながら、イギリス人の原作者による新たな視点も盛り込んだ、今までにない忠臣蔵がここに姿を現します。忠と義、愛と友情を描いた本作は、深い感動をもたらす作品です。 イギリス人原作者による新しい視点を加え、「忠臣蔵」がバイリンガルのマンガとして生まれます。
第１章・・・参勤交代
第２章・・・「もはや辛抱ならぬ」
第３章・・・殿中刃傷
第４章・・・天下騒然
第５章・・・浅野内匠頭の切腹
第６章・・・偽りの宴の幕開け
第７章・・・幕間
第８章・・・動き出す密計
第９章・・・討ち入り
第10章・・・幕引き
【著者紹介】
ショーン・マイケル・ウィルソン： スコットランド出身、熊本在住のイギリス人。マンガ原作者。主にアメリカやイギリスのマンガのために原作を書き下ろしており、歴史ものや古典の名作を脚色するのが得意。主な著書に『Hagakure 葉隠れ』『Yakuza Moon 極道な月』『Wuthering Heights 嵐が丘』『クリスマス・キャロル』など多数。マンガ界のゴールデン・グローブ賞にあたる賞を海外で数多く受賞している。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
mintia
5
物語に引き込まれて、楽しく読むことができた。2021/02/17
Falgorou
5
12月といえば忠臣蔵です‼ せっかくなので今年は漫画&英語版で読んでみました。 面白かったけど、改めて日本人独特の感覚を英語にするのって難しいなぁと感じた。2016/12/23
ポチ
2
英語と日本語が両方載っているので、英語の丁寧語の勉強になります。あと、日本語の昔の言い回しが勉強になります。2014/01/21
kamogawaHB
1
読んでわかった。俺、仮名手本忠臣蔵しか知らないや。2013/11/04
-
- 和書
- 四月のミ、七月のソ
