青春とは

ウルマン，サムエル【原作詩】/新井 満【自由訳】

講談社（2005/03発売）

• サイズ B6判／ページ数 69p／高さ 20cm
• 商品コード 9784062128254
• NDC分類 931
• Cコード C0093

出版社内容情報

歳を重ねただけで人は老いない　夢を失ったときはじめて老いる

戦後の日本人に勇気と希望を与え、高度経済成長の原動力にもなったサムエル・ウルマンの名詩『Youth』、そのオリジナル詩が大胆な自由訳で甦りました。

入学、進級、卒業、就職、昇進、結婚、定年、還暦のお祝いに。企業研修会のテキストに……。

新井 満［アライ マン］
著・文・その他/翻訳

内容説明

戦後の日本人に勇気と希望を与え、高度経済成長の原動力にもなったサムエル・ウルマンの名詩『Ｙｏｕｔｈ』、そのオリジナル詩が大胆な自由訳で甦りました。

目次

写真詩「青春とは」
英語詩「青春とは」
日本語詩「青春とは」
「あとがき」に代える八つの断章―オリジナルからの再生

著者等紹介

新井満［アライマン］
１９４６年、新潟市生まれ。作家、作詞作曲家、写真家、環境ビデオプロデューサー、長野オリンピックのイメージ監督など、多方面で活躍中。上智大学法学部卒業後、電通に入社。現在はチーフプロデューサー。小説家としては、１９８７年に『ヴェクサシオン』で野間文芸新人賞、１９８８年『尋ね人の時間』で芥川賞を受賞。２００３年に発表された『千の風になって』の写真詩集、ＣＤシングル＆アルバム、ＤＶＤ、絵本などはロングセラーとなり話題になっている。日本ペンクラブ常務理事として平和と環境問題を担当している
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[☆よいこ]

詩集＋原作詩についての逸話。広い草原に立つ一本の樹を四季折々に写し「真の青春とは若き肉体のなかにあるのではなく若き精神のなかにこそある」と語る。年齢に関係なくつねに青春である▽Youth is not a time of life;it is a state of mind;▽原作詩を書いたサムエル・ウルマンは80歳の誕生会で披露。その後マッカーサーの愛誦詩として知られ日本語訳される。経済界のリーダーに好まれ「青春の会」が作られる。しかし著者が詩に曲をつけるために調査するとウルマン作の詩は改変されていた

2022/08/04

[モリー]

ご紹介いただいた読み友さんに感謝します。サムエル・ウルマン氏の青春讃歌「Youth」の自由訳を試みた新井満さんは、作詩者の意を汲み、青春度を測る簡潔な計算式を示しています。「夢✕情熱＝青春度」と。夢が「０」なら青春度も「０」です。さて、私自身は・・・と詩を読み返しながら問いかけます。「こんこんと湧きでる／泉のように／あなたの精神は／今日も新鮮だろうか／いきいきしているだろうか」（新井満さんの自由訳の一部）

2020/11/23

[新田新一]

「青春とは」という詩は、いろいろなところで紹介されており、内容を知っていると思ったのですが、中の写真が奇麗だったので、読んでみようと思いました。雪原に立っている一本の枯れ木の写真が美しいです。青春とは心の持ち方次第という詩のメッセージは当たり前ですが、まとまった作品として読むとやはり良いものだと感じました。心の感受性を「アンテナ」と表現した部分が一番心に残りました。「アンテナ」について、訳者が詳しい解説を書いています。その部分で作者の秘められた感情が明らかになり、感動が深まりました。

2026/02/15

[kinupon]

著者の自由訳も取っても良いです。本当に青春って生きてきた年月ではなく、生き方だなって思います。

2015/12/29

[momogaga]

図書館本。４０年以上前にこの詩と出会っていたが、内容が少し違う・・・その違いが新たな深みをこの詩に与えてくれています。６５歳まだまだ青春ですね。

2017/08/23