千の風になって

新井 満【日本語詩】

講談社（2003/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 74p／高さ 19cm
• 商品コード 9784062121248
• NDC分類 931
• Cコード C0093

出版社内容情報

大切な人をなくしたときに、悲しみをいやしてくれるのは、この詩かもしれない。
悲しみの中で読みつがれてきた、一篇の詩があった。

9.11米国、同時多発テロで、父親を亡くした11歳の少女が、一周忌に朗読した。
IRA（アイルランド共和軍）のテロで命を落とした24歳の青年が、“私が死んだときに開封してください”と両親に託した手紙の中に、この詩が入っていた。
女優マリリン・モンローの二十五回忌に朗読された。

朝日新聞『天声人語』が紹介し、大反響となった“死と再生の詩”作者不明の英語詩を、作家・新井満が日本語詩に。



新井 満［アライ マン］
翻訳

内容説明

悲しみの中で読みつがれてきた、一篇の詩があった。９・１１米国、同時多発テロで、父親を亡くした１１歳の少女が、一周忌に朗読した。ＩＲＡ（アイルランド共和軍）のテロで命を落とした２４歳の青年が、“私が死んだときに開封してください”と両親に託した手紙の中に、この詩が入っていた。女優マリリン・モンローの二十五回忌に朗読された。朝日新聞『天声人語』が紹介し、大反響となった“死と再生の詩”。作者不明の英語詩を、作家・新井満が日本語詩に。「千の風になって」をめぐる長編エッセイも同時収録。原詩／作者不明。

目次

英語原詩「千の風になって」
写真詩「千の風になって」
楽譜「千の風になって」
日本語詩「千の風になって」
「あとがき」に代える十の断章―死と再生の詩『千の風になって』は、いったい誰が書いたのだろう

著者等紹介

新井満［アライマン］
作家、作詞作曲家、写真家、環境ビデオのプロデューサー、長野オリンピックのイメージ監督など、各方面で活躍。１９４６年、新潟市生まれ。上智大学法学部卒業後、電通に入社。現在はチーフプロデューサー。小説家としては、１９８７年に『ヴェクサシオン』で野間文芸新人賞、１９８８年『尋ね人の時間』で芥川賞を受賞。日本ペンクラブ常務理事として平和と環境問題を担当している
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[真香@ゆるゆるペース]

実家本。あの有名な「千の風になって」の、英語原詩、写真詩、楽譜、日本語詩、”「あとがき」に代える十の断章”を収録。原詞は作者不詳で、いつどこで生まれたかも分かってない謎に満ちた曲なのに、こんなにも多くの人達の心を打つ理由が垣間見えた。写真詩の写真がとてもキレイで美しく、何度でも眺めたくなる。大切な誰かを失った人がいたら、この本を贈りたい。

2020/01/01

[momogaga]

読メ開始以前の既読本。最近、「墓終い」の話題が気になります。あらためて読み直しをします。

[まっと]

あの「千の風になって」の誕生までの道のりがイメージ写真とともに語られる。新井満氏の幼馴染みのパートナーが闘病の末に亡くなり、友人達作製の追悼文集で引用されたところから始まる。作者不明のこの詩、英語の原詩は様々なバージョンがあり、その中の一つを新井満氏が既存の訳からいったん離れ、「直訳」ではなく、そこに潜む「本質」を感じたままに日本語詩としたものだそうだ。解釈はそれぞれだろうが「死と再生の詩」と捉えた彼の思いがこうしてみるとあの詩から伝わってくる。原詩も改めて読んでみたが大切な人をなくした方に贈りたくなる。

2023/08/21

[パスティル]

写真詩がとても良かった。この詩の秘話ともうひとつの物語が後半にあって、これまた感動。生きることは歳を重ねること。もしも身内の別れで行き詰まった時に再読したいと思う。

2014/09/19

[コジターレ]

いい話だったけど、わざわざ本にするのなら、もっと膨らませたり深めたりした方がいいと思う。

2015/01/26