講談社の翻訳絵本 ペローの赤ずきん

ペロー，シャルル【文】〈Ｐｅｒｒａｕｌｔ，Ｃｈａｒｌｅｓ〉/バトゥー，エリック【絵】〈Ｂａｔｔｕｔ，Ｅｒｉｃ〉/池田 香代子【訳】

講談社（2001/08発売）

• サイズ A4判／ページ数 35p／高さ 23cm
• 商品コード 9784061892149
• NDC分類 E
• Cコード C8771

出版社内容情報

この大きな口はおまえのためと、狼がいった３００年をへても、いまだその物語性をたたえられる、シャルル・ペローの《童話集》が、気鋭の画家バトゥーによって、よみがえった名作『赤ずきん』！　　　小学中級から

内容説明

「おばあさんのお見舞いにいっておくれ。」と頼まれ、赤ずきんは森へ出かけた。―ペローの名作『赤ずきん』を、色彩の魔術師とうたわれるバトゥーが現代によみがえらせる。

著者等紹介

ペロー，シャルル［ペロー，シャルル］［Ｐｅｒｒａｕｌｔ，Ｃｈａｒｌｅｓ］
１６２８年～１７０３年。フランスの詩人、批評家、そして童話作家。王属建築総監などの官職にあったが、自作の詩『ルイ大王の世紀』で文学史上の「新旧論争」のきっかけを作り、近代派の論客として活躍した。また、同時期に話し言葉に近い『過ぎし日の物語集または昔話集・教訓つき』（１６９７年刊）などで童話作家としても活躍

バトゥー，エリック［バトゥー，エリック］［Ｂａｔｔｕｔ，Ｅｒｉｃ］
１９６８年、フランス中部・オーベルニュ地方のシャマリエールに生まれる。早くから絵画に興味をもち、カレッジを卒業後、リヨンの美術アカデミーに入学。現在オーベルニュ地方の中心地、パスカルの生地としても有名なクレルモン・フェロン近郊に暮らし、絵本の制作を続けている

池田香代子［イケダカヨコ］
１９４８年、東京生まれ。著書に、『魔女が語るグリム童話（正・続）』（洋泉社）、『子どもにはまだ早いグリム童話』（光文社）など。訳書にヤーノシュ『大人のためのグリム童話』（宝島社）、エリス『一つよけいなおとぎ話』（新曜社、共訳）、ゴルデル『ソフィーの世界』（日本放送出版協会）、『完訳クラシックグリム童話１～５』（小社刊）など多数。ＮＨＫラジオ「ドイツ語」講座の講師をつとめたり、多方面で活躍中
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[モリー]

よく知られた「赤ずきん」はグリム童話だったのか！と先ずは違いに驚きました。ペロー版はハッピーエンドではありません。甘い恋の夢を見る、若い女性向けの教訓（あるいは警告？）でした。現代版赤ずきんちゃん『リトル・レッド』と読み比べると面白いと思います。女性が、ペロー版、グリム童版、現代版を読み比べたらどんな感想をお書きになるでしょうか。以下引用。「赤ずきは、服を脱いで、寝床に横になった。ところが、びっくりしたのなんの、おばあさんがねまきを着ていないのだ。」この後、女の子は狼に食べられます！何歳で理解できるかな？

2021/02/21

[小夜風]

【図書館】小さい頃ピンクレディーの｢SOS｣の歌詞が不思議で、大人に｢何で男は狼なの？｣と聞いてました(笑)。ペローの赤ずきんの教訓って、ひとえにそれだよね。年頃の娘がいるので、読ませたい(笑)。

2015/07/20

[絵本専門士 おはなし会 芽ぶっく]

グリムの赤ずきんとはラストが違うだけではなく、警告を発するという昔話の役割をしっかり果たしています。多くの昔話が家の外での危険を警告しますが、ペローは特に、若い娘が外で出会う見ず知らずの男は危険だと、限定しています。狩人が出てこないのでハッピーエンドではないのが教訓と言えるでしょう。おばあさんに誘われてベッドに入るとか…ねぇ。服脱いでるし（笑）

2021/03/10

[Cinejazz]

太陽王ルイ14世時代の宮廷作家シャルル･ペロ－(1628-1703) による｢赤ずきん｣のお話しは､赤ずきんもお婆さんも､狼に騙され食べられてしまい､森の狩人に助けてもらえずに終わるショッキングでアンハッピーな〝教訓の物語〟です｡ 100年後に出版されたグリム兄弟の｢赤ずきん｣の勧善懲悪の物語とは異なり､やさしい声色で誘いをかけてくる､若い娘を狙う見ず知らずの男こそ危険極まりないものだと､宮廷サロンの貴婦人に啓蒙したようです｡ 挿絵は､色彩鮮やかなエリック･バトウ－によるものです｡

2022/04/14

[takakomama]

赤ずきんとおばあさんが狼に食べられて終わり。猟師が助けてくれません。赤を基調に黒が効いていて、屋外の絵では人物が小さいです。解説で「昔は危険に満ちていた」

2022/03/22