出版社内容情報
特許業界の最新事情に対応して大幅に改訂。新しい米国特許出願制度にも完全対応。特許翻訳に役立つ情報も充実させた。特許業界の最新事情、さらには新しくなった米国特許制度をふまえて、大幅に改訂。充実の特許英語表現はもちろん、代理人の選定方法など実務に役立つ情報もふんだんに紹介する。特許翻訳に役立つ情報も充実させた。
第１部 米国特許の基礎知識
第1章 米国特許制度の原則
第2章 米国特許出願書類作成上の注意（米国弁護士の解説）
第２部 特許の英語表現
第3章 米国特許出願書類を英語で書くときの基本的事項
第4章 特許でよく使われる英語表現
第5章 日本語に対応する英語表現
第３部 知っておきたい特許関連情報
第6章 特許データベース
第7章 代理人選定の方法
第8章 特許翻訳についての一考察
Ｗ． Ｃ・ローランド［Ｗ． Ｃ ローランド］
著・文・その他
奥山 尚一［オクヤマ ショウイチ］
著・文・その他
Ｎ・マッカードル［Ｎ マッカードル］
著・文・その他
Ｊ． Ｔ・ムラオカ［Ｊ． Ｔ ムラオカ］
著・文・その他
時國 滋夫［トキクニ シゲオ］
著・文・その他
内容説明
先願主義導入後の米国特許改正法に完全対応！
目次
第１部 米国特許の基礎知識（米国特許制度の原則；米国特許出願書類作成上の注意）
第２部 特許の英語表現（米国特許出願書類を英語で書くときの基本的事項；特許でよく使われる英語表現；日本語に対応する英語表現）
第３部 知っておきたい特許関連情報（特許データベース；代理人選定の方法；特許翻訳についての一考察）
著者等紹介
ローランド，ウィリアム・Ｃ．［ローランド，ウィリアムＣ．］ ［Ｒｏｗｌａｎｄ，Ｗｉｌｌｉａｍ Ｃ．］
米国特許弁護士。ビュキャナン・インガーソル・ルーニー法律事務所パートナー。バーモント大学機械工学科卒業、ジョージワシントン大学ロースクール卒業。米国法曹協会の知的財産部会で活躍。日本を含む世界各国の顧客に対して３０年以上にわたり、米国特許取得について助言と実務を行っている。訴訟関連の諸問題にも通じている
奥山尚一［オクヤマショウイチ］ ［ＭｃＡｒｄｌｅ，Ｎｅｉｌ］
弁理士。久遠特許事務所代表。早稲田大学理工学部電気工学科卒業、アイオワ州立大学化学科卒業、シカゴ大学大学院化学科博士課程修了（Ｐｈ．Ｄ．）。１９９０年に弁理士登録、２０１１年～２０１３年日本弁理士会会長。現在、内閣府知的財産戦略本部有識者本部員、ＡＩＰＰＩ Ｊａｐａｎ副会長、日本知的財産翻訳協会（ＮＩＰＴＡ）副理事長を務める。エイバック特許翻訳上級コースを１９９９年に立ち上げ、現在も講師を継続
マッカードル，ニール［マッカードル，ニール］ ［Ｍｕｒａｏｋａ，Ｊｏｅｌ Ｔ．］
ストラスクライド大学卒業、ヘリオット・ワット大学大学院修了。理学博士（物理学専攻）。１２年以上にわたって科学技術系の翻訳を行っている。東京の科学・知的財産専門の翻訳会社である、ルシーダ・サイエンス・コミュニケーションズ（Ｌｕｃｉｄａ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ）社長
ムラオカ，ジョエル・Ｔ．［ムラオカ，ジョエルＴ．］
ラットガーズ大学卒業、イェール大学大学院修了。理学博士（生物学専攻）。１９８８年に来日し、いくつかの特許事務所で３０年近く技術翻訳者を指導してきている。１９９５年に米国パテント・エージェント試験に合格
時國滋夫［トキクニシゲオ］
早稲田大学理工学部卒業。電子工学系の日英・英日特許翻訳と英語教育に携わる。アットジェイ有限会社代表。立正大学特任講師、筑波大学非常勤講師。電子情報通信学会、ＩＥＥＥに所属（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
