不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由（わけ）

田中 慶子【著】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2016/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 224p／高さ 19cm
• 商品コード 9784048925426
• NDC分類 289.1
• Cコード C0095

出版社内容情報

大いに笑えて勇気がもらえる。「未来が見えないあなた」に贈る感動の実話！高校時代は不登校で、卒業後はフリーター。ダメダメだった著者が、CNNやBBCで活躍し、ダライ・ラマなど世界のトップリーダーから信頼される通訳者に。これは「未来が見えないあなた」に贈る感動の実話です。

田中　慶子［タナカ　ケイコ］

内容説明

「正しい英語」が「伝わる英語」ではない！高校では不登校、卒業してからはフリーターだった著者が、日本でトップクラスといわれる同時通訳者になれた理由とは？「学んだ英語」を「使える英語」にする方法も満載！笑って泣ける感動の実話！

目次

第１章　不登校、フリーター…人生に迷う（義務教育が終わったら；「志望校」って？　ほか）
第２章　思いつきでアメリカに…もう１回の高校生活（学校に行きたい；友、ありがたし。母、恐るべし　ほか）
第３章　勉強がしたかったのだ…大学生になる（ついに！大学生になる；父からの手紙　ほか）
第４章　日本社会に不適合…またしても迷う（「一人前」になる前に…；就職　ほか）
第５章　天職は簡単には見つからない…同時通訳者に！（ついに天職が見つかる！？；残務処理の地獄　ほか）
付録　「学んだ英語」を「使える英語」に

著者等紹介

田中慶子［タナカケイコ］
愛知県出身。日本の高校を卒業後、劇団研究員、ＮＰＯ活動を経てマサチューセッツ州のマウント・ホリョーク大学を卒業。帰国後は衛星放送、外資系通信社、ＮＰＯでの勤務の後、フリーランスの通訳に。コロンビア大学にてコーチングの資格を取得。現在は通訳の視点をもとに、ポジティブ心理学、アレクサンダー・テクニークなども取り入れたコミュニケーションのアドバイスをするエグゼクティブ・コーチとしても活動中（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ヨータン]

いろんな偶然が重なって通訳になることになったのですが、偶然を起こしたのは彼女の行動力に他ならないと思いました。また、失礼ですが、彼女のちょっと天然なところ（大学だと思ったら高校だったなど）が、いい方向に動いたのかなとも思いました。

2018/04/22

[とよぽん]

同時通訳になった著者が、高校時代は不登校だった・・・ということだ。タイトルが上手なのでインパクトが大きいけれど。多くの日本人が学校教育で英語を学んできても、実際は英語での会話にかなり苦手意識をもっている。そのことを、著者は大きく取り上げ、伝えたいことがつたわればよいので、誰も「正しい英語」を要求していないのだと述べている。間違えてはならないという呪縛から自由になれば、もっと英語を使えるようになる。著者の行動力が素晴らしい。

2017/05/28

[ゆき]

私も高校時代、詰込教育や集団行動に嫌気がさして、逃げるように留学した。一年留学すればネイティブ並に喋れるようになるんだと、田中氏と全く同じ幻想を持って留学したものだ（笑）外国に住んでもそこのコミュニティに入っていけない、時間ばかり過ぎていくもどかしさと焦りにも共感。田中氏は紆余曲折をへてアメリカの大学を卒業し、そしてまた紆余曲折をへて今は一流の同時通訳者。どれほど努力されたかは本を読めばわかる。結局、英語が母国語でなければネイティブスピーカーにはなれない、それでも目的を満たせればいいのだ。

2021/08/01

[Tomoko 英会話講師＆翻訳者]

どんな状況になっても、目の前のことにひとつひとつ取り組んでいくから良い結果につながったのかな。正しいにこだわらずに、伝わるよう話す。訛りを抜くには三世代必要。

2018/04/25

[彩灯尋]

「ここではない、どこか」を前向きな意味で追い求めていった女の子のお話。本を手に取ったときの不登校のイメージとは違って、不登校だけどとてもキラキラしていた。行動力がものすごい。英語と日本語の違いがなかなか面白かった。

2017/11/02