出版社内容情報
- Good for you. はマウントの返し？
- You'd better! は脅し？
- Don't go there. は話を変えたい？
- I'm toast. は絶望の響き？
- Bring the popcorn. は興味本位？
- That's my two cents. は謙遜？
- Famous last words! は揶揄？
英語には、単語レベルでは初心者でもわかるのに、
2語、3語と組み合わさるとかなりの上級者でも理解できない、
または誤解しがちな言い回しが際限なく存在します。
本書は、人気翻訳家のミスパロ氏が
そんな日本人が誤解しやすい
ネイティブが日常でよく使う表現を
100個徹底解説！
【目次】
１章 日本人がよく誤解するフレーズ
I hear you. / Thank you for your consideration. など
２章 思いがけないスラングフレーズ
Don't go there. / I see you. など
３章 日常会話で大活躍フレーズ
Where was I? / That didn't come out right. など
４章 アメリカ人愛用フレーズ
I'm toast. / mark my words など
５章 人を形容するフレーズ
a piece of work / He's quite a catch. など
６章 微妙な感情を表すフレーズ
Let me vent. / Don't beat yourself up. など
７章 ビジネスお役立ちフレーズ
Let's table this. / That's my two cents. など
内容説明
直訳だと勘違いする、ネイティブの本当のニュアンス。知らなきゃ会話が噛み合わない。ネイティブが日常で頻用する１００フレーズ収録。
目次
第１章 日本人がよく誤解するフレーズ
第２章 思いがけないスラングフレーズ
第３章 日常会話で大活躍フレーズ
第４章 アメリカ人頻用フレーズ
第５章 人を形容するフレーズ
第６章 微妙な感情を表すフレーズ
第７章 ビジネスお役立ちフレーズ
著者等紹介
Ｍｙｓｔｅｒｙ Ｐａｒｒｏｔ［ＭＹＳＴＥＲＹ ＰＡＲＲＯＴ］
アメリカ在住のエンタメ翻訳家。英検１級、国連英検特Ａ級、ＥＰＴ英語発音テスト１００点（満点）取得。幼少期より日米間を往復。アメリカの現地高校を卒業後、国際基督教大学にて学士号、アイビーリーグ校Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｐｅｎｎｓｙｌｖａｎｉａにて修士号取得。大手商事会社のＮＹ現地法人で勤務の後、米大手会計事務所ＮＹ本社にて日本・アジア向けイントラネットコンテンツ作成。その後、ミステリーからロマンスまで様々なジャンルの文芸作品、マンガ、国民的人気アニメ、ベストセラービデオゲーム等の翻訳に専念。翻訳業の傍ら、英会話のオンライン講師としても活躍（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Karl Heintz Schneider
Танечка (たーにゃ)
