出版社内容情報
「聞いていただこう、ホーイチ・ジ・イヤーレスの物語を──」円城塔
作家・円城塔が、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」を直訳！
ダン・ノ・ウラの戦いの物語を──最も悲哀の深いくだりであるから（「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」）
オ・ジョチューは振り返り、そうして袖を下ろすと手で顔を撫でてみせ──（「ムジナ」）
スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には──首がなかった！（「ロクロ・クビ」）
日本という未知の国の物語を、英語読者に向けて語るハーンの流儀を再現すると、日本の言葉はただのアルファベットの連なりで得体のしれない音となり、読み手の前に呪文のように放り出され、全てが説明されるわけでもない。当然これは、英語読者にとって「読みやすい物語」ではなく「驚異の書」として受け止められたことだろう。（「訳者あとがき」）
1904年に英・米国で発表された「KWAIDAN」には、遥かかなたの異国「JAPAN」の物語が描かれた。
当時、本書を手にした読者は何を感じたのだろうか。
円城塔が白日の下に晒す、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」の真の姿。
待望の文庫化
【目次】
序
怪談
ミミ・ナシ・ホーイチの物語
オシドリ
オ・テイの物語
ウバザクラ
かけひき
鏡と鐘と
ジキニンキ
ムジナ
ロクロ・クビ
葬られた秘密
ユキ・オンナ
アオヤギの物語
ジウ・ロク・ザクラ
アキノスケの夢
リキ・バカ
ヒ・マワリ
ホーライ
虫の研究
蝶
蚊
蟻
解題
訳者あとがき
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
コニコ@共楽
11
朝ドラの「ばけばけ」は小泉八雲夫婦が主役。前から好きだった八雲の『怪談』をまた読みたくなった。今回は、円城塔さんが直訳と称し、ハーンが英語で日本を紹介した時のように、「英語読者のように読む」形で翻訳している。ハーンの息遣いが感じられ、ゴブリンといったり、オ・ユキと表しているのも新鮮。日本語読みにしているところの注釈も面白い。例えば、「むじな」の”オ・ジョチュー（良家の子女）は、見知らぬ若い女性に話しかける際の、公的な用法である。"、"ソバは、蕎麦の加工品であり、バーミチェリ類似の借品である。”などなど。2025/10/31
アドソ
10
「耳なし芳一」などは、民話のようなものとしては知っていたものの、小泉八雲の『怪談』として読むのは初めてだった。「雪女」にせよ「ろくろ首」にせよ、極東の小国の民話が海外に紹介された時の衝撃を擬似体験するがごとく、海外文学の翻訳調で書いた工夫がおもしろかった。これはおそらく、『文字渦』の中で源氏物語をそのように翻訳する、というアイデアを実践したものだろう。『虫の研究』はまた違った趣向だが、日本（中国も混ざっている？）の土着的な考え方を客観的に読めるという点で興味深い。 2025/10/06
水原由紀/Yuki Mizuhara
5
私は寒い土地の昔話、というかそもそも童話や絵本の物語や昔話が好きだ。なぜなのかは今もわかっていない。 / 耳なし芳一「ホーイチ・ジ・イヤーレス」とするだけでかなり面白いのだが、よくよく考えるとかつてこの『怪談』を英語で読んだ人々の感触、を日本語で再現しようという試み。 / 数年前に円城さんに質問する機会があったが、当たり前のようにニンジャスレイヤーのことを知っていた。2025/09/28
蝸牛
4
ラフカディオ・ハーンの怪談を直訳風に円城塔さんが訳した1冊。のはずなのに、円城節全開に感じてしまうのはなぜ。2025/10/25
あきらいのうえ
4
非常に興味深い一冊だった。この本は怖い話の「怪談」と言うよりは民俗学的な記録に近い気がします。円城塔先生の訳も「お雪」という名前をわざと「オ・ユキ」と表現したり、「障子」のことを「スライドするスクリーン」と書かれていたり、明治の時代に欧米向けに英語で出版された原文の表現をなるべくそのままに引用している所も興味深い。この本からはイギリス人で日本に骨を埋めたハーンさんが耳で聞いた話をどのように脳内ビジュアル化して解釈していたかが生感覚に見えて興味深かったです。楽しめる本ではなかったけど、読書欲は満たされました2025/10/03
