角川文庫 新訳 大いなる遺産〈上〉

ディケンズ【著】〈Ｄｉｃｋｅｎｓ，Ｃｈａｒｌｅｓ Ｊｏｈｎ Ｈｕｆｆａｍ〉/河合 祥一郎【訳】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2025/06発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 416p／高さ 15cm
• 商品コード 9784041152829
• NDC分類 933
• Cコード C0197

出版社内容情報

Great Expectations
by Charles Dickens, 1861

この新訳、最高!!　ラストの意味が初めてわかった！

【これが本当の『大いなる遺産』だ】

貧しい少年ピップに譲られた謎の遺産……
英国文学の金字塔×名作サスペンス！

推薦・中江有里（女優・作家）
「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」

「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません！(ToT)」（by担当編集）

親のいない少年ピップは意地悪な姉に育てられる。唯一の味方は優しい義兄ジョー。その跡をついで鍛冶屋になるのが夢だ。ある晩、脱獄囚の命を救うが、その日を境に、不可解な出来事が起きる。何者かから譲られた莫大な遺産。謎の暴行事件。資産家の美しい養女エステラとの出会い。彼女に見合う男になろうと、故郷を捨ててロンドンへ紳士修行に向かうが……。文豪ディケンズの最高峰！　原文に忠実な新訳でラストの真意が初めてわかる！

★他社と違う！　河合訳のここがポイント
１．日本初！　今まで訳されずにきたセンスが良すぎる（ユーモラスで皮肉な）文体を見事に全訳！
２．言葉遊びや掛詞（かけことば）、隠喩（いんゆ）、演劇的セリフもすべて日本語で再現
３．既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
４．ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説（訳者あとがき）を20P掲載
５．没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる！

【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる！
これが本当の『大いなる遺産』だ！】

カバー図版／アンリ・マティス
カバーデザイン／須田杏菜

内容説明

親のいない少年ピップは意地悪な姉に育てられる。唯一の味方は優しい義兄ジョー。その跡をついで鍛冶屋になるのが夢だ。ある晩、脱獄囚の命を救うが、その日を境に、不可解な出来事が起きる。何者かから譲られた莫大な遺産。謎の暴行事件。資産家の美しい養女エステラとの出会い。彼女に見合う男になろうと、故郷を捨ててロンドンへ紳士修行に向かうが…。文豪ディケンズの最高峰！原文に忠実な新訳でラストの真意が初めてわかる！

著者等紹介

ディケンズ［ディケンズ］ ［Ｄｉｃｋｅｎｓ，Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｊｏｈｎ　Ｈｕｆｆａｍ］
１８１２‐１８７０。イギリスのヴィクトリア朝時代最大の小説家。英国の国民的作家とも評され、現代に至るまで広く親しまれている。主に庶民の視点から社会を諷刺した作品を発表した。『クリスマス・キャロル』や『オリバー・ツイスト』はミュージカルにもなって今も頻繁に上演され、『デイヴィッド・コパフィールド』『二都物語』『大いなる遺産』などは何度も映画化されている。児童書の発行部数でも、複数の作品が世界的なランキングで上位にランクされている

河合祥一郎［カワイショウイチロウ］
１９６０年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。著書に第２３回サントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた！』（白水社）、『シェイクスピア人生劇場の達人』（中公新書）など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[洋書好きな読書モンガー]

図書館の新着の所にあって昨年の新訳との事、実家の本棚に74年前の山西英一訳の新潮文庫版があって読み比べと思ったけど挫折。なかなか所謂文学作品というのは読み難い。興味が薄れているかな。Ken FollettのFall of Giantsとかだと当時の人達の暮らしとか興味があるのだが。また読書の秋？とかに読んでみよう。

2026/05/06

[おだまん]

100分で名著に合わせて。とっつきにくいイメージでしたがピップに寄り添えたので、物語に入ることができました。読み込むときっと奥が深いんでしょうけどその辺はテレビの解説を借りようと思います。

2026/05/16

[kankoto]

主人公ピップの成長譚であり、ミステリー要素もあり、恋愛ドラマでもあり、友情の物語でもあり。色々な人物が出て来てそれぞれが個性的で読んでいて楽しい。 ピップの義兄ジョーや親友ハーバードの人としての大らかさ、個性的ではあるがピップの人生に寄り添うもの、人の一生の生き様を見せるもの。

2025/11/26

[マッシー]

ディケンズの作ということで、暗くて読みにくいと勝手に思っていたが、意外に読みやすかった。27章のピップがジョーと再会する場面で表現される｢ピップの気持ちの変化及びそれに対するピップ、ジョーそれぞれの思い」が秀逸。下巻を読むのが楽しみだ。下巻に期待したい。

2026/04/10

[クロア]

前巻読了。 田舎暮らしの素朴な少年が数奇な運命に巻き込まれていく話。善良なジョーに対してのピップの感情の変化がとてもリアルで切ない。 ストーリーがどこにつながるのかわからなくて、ワクワクしながら読んでいる。後編たのしみ！

2026/06/11