角川文庫 新訳 お気に召すまま

シェイクスピア，ウィリアム【著】〈Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，Ｗｉｌｌｉａｍ〉/河合 祥一郎【訳】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2018/08発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 160p／高さ 15cm
• 商品コード 9784041071878
• NDC分類 932
• Cコード C0197

出版社内容情報

シェイクスピアの喜劇の代表作、河合訳で登場！恋の駆け引きは永遠不滅。宮廷から追放され、男装して森に逃げこんだ元公爵の娘ロザリンド。互いに一目惚れした貴族の青年オーランドーと森で再会するも、目下男の身。正体を明かさないままオーランドーの恋の相談に乗ることに。
「結婚したらどれほど長く奥さんを大切にするの？」
「永遠に。一日一日」
「〈永遠に〉は省いて、〈一日〉とだけお言いなさい」
永遠不滅な恋の駆け引きを描くシェイクスピア喜劇の代表作。軽妙洒脱な会話が生き生きと蘇る新訳版！


シェイクスピア［シェイクスピア］
著・文・その他

河合　祥一郎［カワイ　ショウイチロウ］
翻訳

内容説明

宮廷から追放され、男装して森に逃げこんだ元公爵の娘ロザリンド。互いに一目惚れした貴族の青年オーランドーと再会するも、目下男の身。正体を明かさないまま、オーランドーの恋の相談に乗ることに。「結婚したらどれほど長く奥さんを大切にするの？」「永遠に。一日一日」「“永遠に”は省いて、“一日”とだけお言いなさい」永遠不滅な恋の駆け引きを描くシェイクスピア喜劇の代表作。軽妙洒脱な会話が生き生きと蘇る新訳版！

著者等紹介

シェイクスピア，ウィリアム［シェイクスピア，ウィリアム］ ［Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，Ｗｉｌｌｉａｍ］
１５６４年、イギリス中部のストラットフォードで、商業を営む父と旧家出身の母との間の第三子として生まれる。８２年、１８歳で８歳年長のアン・ハサウェイと結婚、一男二女をもうける。故郷をはなれ、やがてロンドンで詩人・劇作家として幸運なスタートを切る。９４年、新しく組織された劇団「宮内大臣一座」の幹部座員として名を連ね、俳優兼座付作者として活躍。およそ２０年間劇作に専念し、劇作家として名をなす。１６１６年没

河合祥一郎［カワイショウイチロウ］
１９６０年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。著書に第２３回サントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた！』（白水社）、『シェイクスピア人生劇場の達人』（中公新書）、ＮＨＫテレビテキスト１００分ｄｅ名著『シェイクスピア「ハムレット」』（ＮＨＫ出版）など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ykmmr (^_^)]

シェイクスピアの喜劇代表作。戯曲式。内容的には、ラブ・コメディ・ファンタジーが融合した感じである。駄洒落やオヤジギャグなんかもあり、もう少し砕けていたら嬉しかったが、これが『喜劇』なんだろう。新訳だからまだ読みやすかったが、英語はビジネスなどまで行くとかなり難しい。こういう本は訳者により変わるから、読み比べが必要なのかもしれないけど、そんな余裕は正直、あまりない。

2022/01/06

[どんまいシリル]

新訳版ならシェイクスピア読めるかも、と購入。英文がどうなのか解らないが、テンポ良いセリフに、ダジャレが親父的だが、すごく楽しめた。男に扮したロザリンドの物言いがなんとも粋。

2018/09/04

[paluko]

「ロザリンドは、シェイクスピアの創った女性登場人物中、最も台詞量の多い人物である」（146頁）。「オーランドーは、ギャニミードがロザリンドだと気づかないのか」（148頁）「もしオーランドーが森のなかでロザリンドと一緒にいながら、少しもロザリンドを感じ取ることができないような鈍感な男なら、恋する資格はないと言うべきではないか」（156頁）。上記ほか非常に発見が多く、刺激的な新訳でした。

2025/03/21

[もっしゅるーむ]

子どもシェイクスピアを読んで興味を持ったので。読了までいかず。・福田 恒存1981年、阿部 知二1984年、河合 祥一郎2018年発行を借りて、訳を読み比べ。・福田さんと、阿部さんは言い回しこそ違うものの、近い印象を受けた。こちらの河合さんバージョンはお二方の訳に比べて簡潔で、翻訳と合わせて現代語訳されているような感じ。セリフの意味を正しく掴むには最適だと思うが、歌劇っぽさは、言葉使いが丁寧で貴族な感じが出ていたり、言葉遊びの曖昧さが楽しめる点で、先のお二方の訳の方があるような気がする。

2020/07/28

[nightowl]

言葉遊びは上手いものの、笑うには訳が若干硬い。喜劇特有の軽い台詞回しが出来ていないように思える。

2019/08/12