出版社内容情報
英文和訳ではどこでつまづく? 知らない単語やイディオム? それとも省略や割り込みを見抜けない? この本では、入試問題でよく見かける作家や作品を中心に50の文章を選び、先生と生徒の対話形式で、こなれた日本語に翻訳していきます。英文和訳が苦手な人から、さらに翻訳力を磨きたい人まで、必読・必携の1冊。
内容説明
英文和訳ではどこでつまずきますか？知らない単語やイディオム？それとも省略や割り込みを見抜けない？この本では、入試問題でよく見かける作家や作品を中心に５０の文章を選び、先生と生徒の対話形式で、こなれた日本語に翻訳していきます。英文和訳が苦手な人から、さらに翻訳力を磨きたい人まで、必読・必携。
目次
第１章 全体の流れをつかもう（犬に甘いニュートン；父と子 ほか）
第２章 「省略」と「割り込み」を見抜け！（読書は悪徳？！；割り込みはどう扱う？ ほか）
第３章 英文の雰囲気を日本語に（サクラは苦手；メガネのたくらみ ほか）
第４章 知らない単語が出てきたらどうする？（自分の古着に出会ったら…；日本語になってもわからない？！ ほか）
著者等紹介
行方昭夫［ナメカタアキオ］
１９３１年、東京生まれ。東京大学教養学部イギリス科卒業。東京大学名誉教授、東洋学園大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
サアベドラ
13
『英語の発想がよくわかる表現50』の姉妹編。100～150語程度の英文を読み、それに対して「生徒」と「先生」がそれぞれ試訳を出してポイントを確認しあうという、一種の対話形式。中高生向けのジュニア新書といえども、基礎的な文法事項や構文（否定＋比較など）はできることが前提で話が進むため、高校生どころか大学生や社会人でも英文に読み慣れてないと結構キツイんじゃないかと思う。扱う文章はモームやハクスリーなどの19世紀後半～20世紀前半までの作家や評論家のもので、全体的にカビ臭いが中には楽しめるものもあります。2016/09/22
Eradist
8
50個の英文解釈を会話形式で解説した本。読むのに苦労する文もありますが、著者の模範解答の和訳をみると理解できるようになってます。文の著者や、辞書などからとってきた蘊蓄が面白かったです。2018/12/30
黒とかげ
3
ふーむ。大学の入試には役に立つだろうが、普通に読んでも面白くはない。あくまで教科書的位置づけとして読むのがいいだろう。2021/01/25
shimashimaon
2
#kindle TOEIC920点だが難しかった。先生の訳に近づけることはおろか、意味を正しく取れない箇所もあった。巻末の出典を見て名文揃いだとわかった。いくつかは暗誦できるまで、何度も読みたい。早速、再読開始。2018/10/31
Hiro
2
英文を読む事への抵抗を無くすのに最適な本。50の個性的な英文を示し、解説しながらこなれた日本語訳を添えるというパターンの繰り返し。一つの英文に出会うたびに、先ず面食らい、手探りしながら慣れていき、言葉の連なりの意味がだんだんとはっきりし、代名詞の指すものや比較級を使って比べているもの、抽象名詞の具体的な意味が、一枚一枚ベールを剥がしていくように明らかになって、最後にクッキリと明確なよく分かる英文としてその趣旨の把握に到達するという、その過程はある種身体運動の熟練の過程に似て、英文を咀嚼する達成感を感じる。2016/12/10
