出版社内容情報
ケルトの後裔の住むアイルランドの地には古来いくたの豊かな神話や伝説が行なわれてきた．しかしゲール語で伝えられたため，世界に広く知られるには19世紀以後のアイルランド系作家や翻訳者の努力を待たねばならなかった．そうした運動の生んだ，詩人イェイツ（1865‐1939）の編に成る秀れた民話集から特に日本人に親しみやすく面白い作品を選訳．
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
HANA
67
イェイツによるアイルランド童話集。読んでいるとキリスト教以前のケルトの感性が胸に染み渡るよう。隊列を組んで歩く妖精たちとの交感や妖精に取り換えられた子を取り返す話、人魚との飲み会やキリスト教だと魔女、魔法使いとされたであろう巫女や妖精学者の話。キリスト教に平坦に均されたような欧州文化だけど、一皮地層を剝けばこのように豊饒な民話が横たわっていたんだなあ。どことなくグリムに通じるところがあるような。著者のケルト復興運動に思いを馳せると共に、失われた文化が妙に蠱惑的に思える一冊でした。独特の魅力がありますよね。2023/06/18
イプシロン
16
ちくま文庫『ケルト幻想物語』『ケルト妖精物語』の二冊からの抄編。訳が古いが(昭和10年)、格調やリズムは抜群によくて、非常に読みやすい(訳者：山宮允〔さんぐう まこと〕)。対象年齢にあわせた抄編なのか、後半に行くに従って、寓意性の高い伝承になってゆく。とはいえ前半、とくに取り替え子(チェンジリング)に関しては、非常に巧みな比喩抽象性ゆえに、読解が難しいので、自己可視訳だが詩にしてみた。https://syosetu.com/usernovelmanage/top/ncode/2971685/2025/12/08
ぱせり
15
お話のテーマを九つの項目に分けて、お話とともに項目ごとの短い解説がつくが、この解説が時には物語以上に興味深く、妖精事典のようで楽しかった。欲を言えばもっと沢山読みたかったなあ。巨人の豪快なお話が好き。ちまちまっとした策略の物語の筈なのに、何もかもスケールが大きいので豪快な物語を読んだようで気持ちがよいのだ。2014/05/13
ぼんくら
12
イエイツ編のアイルランドの昔話集。初版は1935年。岩波書店の１００周年の記念リクエスト復刊。「隊を組んで歩く妖精達」「替へ子」「人魚」「一人ぼっちでいる妖精達」「幽霊」「巫女、妖精学者など」「巨人」「王様、王妃様、お姫様、殿様、盗人など」2013/05/21
ブラックティー
3
イエイツ編によるアイルランドの民話集。初版は１９３５年。グリムやアンデルセンと似通った話もありますが、ケルトの息吹が感じられるようなアイルランド独特の物語もたくさん収められています。たとえば、放蕩の報いとして死体を背負って墓地を彷徨う羽目になる「ティーグ・オケインと妖精達」、酒呑みのメロウ（人魚）が登場する「魂の檻」、１２人の妖女たちに突然家を占拠されてしまう「角の生えた女」、プディングを食べた人々を踊らせ続ける「魔法のかかったプリン」など。なかなか強烈な印象の話ですが、どれも大変面白かったです。2013/03/02
