ＳＴＡＭＰ ＢＯＯＫＳ ファイティング・チャンス

リード，ルイーザ【作】〈Ｒｅｉｄ，Ｌｏｕｉｓａ〉/金原 瑞人/八木 恭子【訳】

岩波書店（2025/09発売）

• サイズ 46判／ページ数 220p／高さ 19cm
• 商品コード 9784001164336
• NDC分類 K933
• Cコード C8397

出版社内容情報

16歳のリリーは学校でいじめを受けている。理由は「太っているから」。母親も体型に悩みを抱えていて、家から一歩も出ようとしない。父親のすすめでボクシングを始めたリリーは、自分の心と体に向き合いはじめる。傷つき、それでもまた立ち上がる母と娘。みずからの尊厳をかけて闘う彼女たちの姿を描く。カーネギー賞候補作。


【目次】

第一部

第二部

第三部

第四部

　訳者あとがき

内容説明

１６歳のリリーは、学校でいじめを受けている。理由は「太っているから」。母親も体形に悩みを抱えていて、家から一歩も出ようとしない。父親のすすめでボクシングを始めたリリーは、自分の心と体に向き合いはじめる。傷つき、それでもまた立ち上がる母と娘。みずからの尊厳をかけて闘う彼女たちの姿を描く。

著者等紹介

金原瑞人［カネハラミズヒト］
１９５４年、岡山県生まれ。翻訳家。法政大学名誉教授

八木恭子［ヤギキョウコ］
１９７２年、石川県生まれ。翻訳家。２０１９年、翻訳を手がけた『ショッキングピンク・ショック！』（キョウ・マクレア文、ジュリー・モースタッド絵、フレーベル館）が産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[shoko.m]

リリーは学校でひどいいじめを受けている。体形のせいで。あまりにもきつい仕打ちを受けた日、ついに両親に起こった出来事を打ち明けたリリーは、父親からボクシングを奨められる。そこで知り合った友人との出会いもあり、リリーは少しずつ変わり始める。リリーと、同じく体形に悩みを抱える母親の視点で語られている。するすると読みやすいのは、詩の形でかかれたものを日本の読者にあわせて小説の形に訳してあるからか。死んだように息をひそめて暮らしていたリリーや母親がっ自分を取り戻せたのはうれしい。ロージーのその後はちょっと気になる。

2025/12/13

[You]

今なのか過去なのか、現実なのか夢なのか心象風景なのか、今ここがどこなのか、時空の軸があちこち飛びながら曖昧に書かれて読みにくく、金原氏の携わった訳が変ということもなかろうが…と訝ったが、それもそのはず原書は「ヴァースノベル（物語詩）」というジャンルで書かれ、それを日本の読者にも馴染めるように小説らしく訳したものとのこと。うーん、なるほど。良いとも悪いともなく、なるほどという感じである。内容的には、朝ジョグ歴1ヶ月且つ殴られたら殴り返したい私に響くアツいスポ根物語だった。でもビアン描写は余計だと思った。

2025/11/03