岩波少年文庫 夏のサンタクロース―フィンランドのお話集

スヴァン，アンニ【作】/コイヴ，ルドルフ【絵】/古市 真由美【訳】

岩波書店（2023/10発売）

• サイズ B40判／ページ数 266p／高さ 18cm
• 商品コード 9784001142594
• NDC分類 K993
• Cコード C8397

出版社内容情報

フィンランドの「童話の女王」アンニ・スヴァンの作品集。民話的なファンタジーと、現実の風景や暮らしを融合させた童話は、およそ百年前から人びとに親しまれてきました。春をむかえにいくお話、妖精や魔物の登場するお話、ドラマチックな愛のお語など、色とりどりの13編をえりすぐり、美しい挿絵とともに紹介します。

内容説明

フィンランドで「童話の女王」とよばれるアンニ・スヴァンの作品集。春をむかえにいくお話、妖精やおそろしい魔物の登場するお話、ドラマチックな愛のお話など、およそ百年前から人びとに親しまれてきた色とりどりの１３編をおさめます。小学３・４年以上。

著者等紹介

スヴァン，アンニ［スヴァン，アンニ］ ［Ｓｗａｎ，Ａｎｎｉ］
１８７５‐１９５８。フィンランドのヘルシンキ生まれ。１９０１年に最初の童話集を発表。支配階級の使うスウェーデン語ではなく、民衆のことばであるフィンランド語による児童文学の基礎をきずき、その後も数多くの作品を書いた。３人の息子を育てながら、教師をつとめ、子ども向けの雑誌を編集、翻訳も手がける。没後、その業績をたたえ、すぐれた児童文学作品に贈られるアンニ・スヴァン賞が創設された

コイヴ，ルドルフ［コイヴ，ルドルフ］ ［Ｋｏｉｖｕ，Ｒｕｄｏｌｆ］
１８９０‐１９４６。１０歳あまりで両親を亡くし、おじ、祖母の家で育つ。ヘルシンキで女性教師の一家と暮らし、絵の才能を見いだされ、フィンランド芸術協会の美術学校で絵画を学ぶ。１９１０年代から晩年まで、雑誌や書籍など子ども向けの出版物を中心に数多くの本に挿絵を描いた。没後、すぐれた挿絵に贈られるルドルフ・コイヴ賞が創設された

古市真由美［フルイチマユミ］
フィンランド文学翻訳家。東京都生まれ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ぶんこ]

フィンランドという国の深い哀しみを感じる。スウェーデンに約600年も統治された事で、今でも支配階級はスウェーデン語を、庶民はフィンランド語を使う。アンニはフィンランド語で書くことで、児童文学の基礎を築き上げました。この物語が書かれた年はロシアの支配下におかれていました。後書に、「生きるうえで避けられない痛みや悲しみも引き受けなくてはならない。誰も代わってはくれず、生きてゆくのは自分自身。生ある者が向き合う真実を、美しい物語のかたちであたたかく描いている」本の感想ではないが、書かずにはいられませんでした。

2024/12/31

[かもめ通信]

収録されている十三篇のうち、とりわけ私のお気に入りは、「波のひみつ」「春をむかえにいった三人の子どもたち」「氷の花」。選んでからもう一度読み返してみて思うに、このセレクトには、ちょうど今、私が暮らす北国が、根雪が溶け始め、オオハクチョウが飛来して、ひときわ春が待ち遠しい季節だということが影響しているかもしれない。 夏に読み返したらまた違った作品に心惹かれるかも、そんな期待をしつつ、ひとまず本を閉じた。

2024/03/28

[mahiro]

フィンランドの女性作家による童話集。創作ではあるがフィンランドの風土や昔話や人々の暮らしが伝わってくるような佳品。ペイッコ、ヒーシなど森の奥に住む魔物の呼び方も独特だし森の木々はトウヒやエゾノウワズミザクラなど北方の植生で、サンタクロースは魔法のブーツで野山を駆ける。子牛のピエニッキと仲良しの森の小人の話や、少し不気味な山の王の息子の話などが好きだ、 同じ北欧でもノルウェーやスエーデンの雰囲気とも又趣が違う。

2023/12/27

[ぱせり]

フィンランド特有の風土の上で、動物、妖精たちと人びとが活躍する13の物語。森の小屋で、ひとりのおばあさんが糸を紡いでいる。「糸をつむぐとお話の毛糸玉ができる。毛糸玉ひとつにお話ひとつ、その仕事をおばあさんは、もう何百年もつづけてきたというのです」これはそのまま、おばあさんの仕事場のような童話集。

2023/12/30

[shoko.m]

アンニ・スヴァンによる童話集の中から訳者が日本の子どもたちに紹介したい13作品を選んだというお話集。フィンランドではなじみがあるだろう妖精や魔物などがたくさん出てきて味わい深い。夜、１～２編ずつ読んでから眠りについていた。お気に入りは「森のクリスマス・イブ」「春をむかえにいった三人の子どもたち」など。

2024/02/24