ＴＨＥ ＬＹＲＩＣＳ １９６１－１９７３

ボブ・ディラン/佐藤良明

岩波書店（2020/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 566p／高さ 21cm
• 商品コード 9784000613996
• NDC分類 931
• Cコード C0098

出版社内容情報

390曲に及ぶ全自作詞を網羅。アメリカ大衆歌謡の伝統を汲みながら詩に新地平をひらき、音楽とことばの限界を超えていった現代の吟遊詩人の神髄を、レノンやピンチョンの名訳者による最高の対訳で贈る。風に舞う問いとともに雷鳴を引きつれ、血の滲む運命の道を歩みつづけた50年にわたる創作の軌跡。詩神との至福の対話がここに。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Ｋｅｉ]

読んだというより、合い間合い間に、英文と対訳を眺めて。例えば、北国の少女や見張り塔からずっと、のように、他のアーティストが唄って、文学チックな詩とメロディに惹かれ、ディランなんだ、と。で、原曲を聴いて、ほぼガックリ、みたいなパターンが私の場合、多いです。(ディランファンの方々すみません)しかし、恣意的でテンポのよい英詞は確かに見事。かためて読んで、知らず知らず、その偉大さを感じました。

2020/08/17

[akihiko810/アカウント移行中]

再読。ボブ・ディランの歌詞と対訳。印象度A　　年末から、ディランにはまっているので、図書館で借りて再読。ノーベル文学賞を取るだけあって、ディランの歌詞はやっぱりすごい。洋楽はいちいち歌詞なんて見ないのだが、ディランはやっぱり歌詞を見ないとそのすごさが理解できない。　ポップスとしてのロックでなく、文学としてのロックがそこにはある

2025/01/07

[ポテチ]

1200頁ついに完読しました。これでボブ・ディランの世界を語れる。(自信ないけど) 後編では「自分」に対する指標、前編では「友人」に対する指標となる詞に出会えた。たぶんここでしか見つけられなかったと思うから読んで本当によかった。

2022/06/05

[ロビン]

ユダヤ系アメリカ人歌手で、2016年にノーベル文学賞を受賞したボブ・ディランの1961-1973の詩集で、対訳になっている。時に人種差別に反対する風刺の効いたプロテスト・ソングを、時にマザー・グースのようなナンセンスな童謡を、時に素朴なまでの愛の歌を、時にラングストン・ヒューズのようにホームレスなどの名もなき同胞たちの暮らしを歌い上げるといった、実に多彩な詩群である。どこかさすらい人の風があり、飄々としている反面、信仰や愛については真面目さがあり、かつ、どの詩にもいつもビターな味が隠れているのが興味深い。

2020/11/28

[akihiko810/アカウント移行中]

ボブ・ディランの歌詞と対訳。印象度A　　ノーベル文学賞を受賞したディランの歌詞。ディランは名盤といわれてるのしか聴かないが、名盤といわれているのは「文句なしの名盤」である。歌詞では「はげしい雨が降る」「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」の歌詞が好き。抽象的でありながら、印象的で想像力をかきたて、かつすごい勢いで韻を踏むところがすごい。ポップスとしてのロックでなく、文学としてのロックがそこにはある。

2020/12/02