芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚

澤西 祐典/柴田 元幸【編訳】

岩波書店（2018/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 440p／高さ 19cm
• 商品コード 9784000613040
• NDC分類 933
• Cコード C0097

出版社内容情報

気鋭の研究者と当代随一の翻訳家がタッグを組み、芥川が選びぬいた「新しい英米の文芸」の粋を味わい尽くす! 旧制高校の英語副読本として編まれた選集より二〇篇をさらに精選。知られざる名アンソロジー、ここに蘇る!

内容説明

気鋭の研究者と当代随一の翻訳家がタッグを組み、芥川が選んだ「新らしい英米の文芸」を蘇らせる！旧制高校の英語副読本として編まれたアンソロジー八巻より、二〇の短篇をさらに精選。ポーやスティーヴンソンから本邦初訳の作家まで、芥川自身の作品にもつながる“怪異・幻想”の世界を全て新訳で堪能する。イェーツやキャロルなどの芥川による翻訳も収録。

目次

Ｔｈｅ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｓｅｒｉｅｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅより（身勝手な巨人（オスカー・ワイルド）
追い剥ぎ（ダンセイニ卿）
ショーニーン（レディ・グレゴリー）
天邪鬼（エドガー・アラン・ポー）
マークハイム（Ｒ．Ｌ．・スティーヴンソン）　ほか）
芥川龍之介作品より（春の心臓（ウィリアム・バトラー・イェーツ）
アリス物語（抄）（ルイス・キャロル）
馬の脚（芥川龍之介））

著者等紹介

澤西祐典［サワニシユウテン］
１９８６年生、作家・別府大学講師・日本近代文化研究者。小説作品に『フラミンゴの村』（すばる文学賞）などがある。研究者としての専門は芥川龍之介

柴田元幸［シバタモトユキ］
１９５４年生、翻訳家・東京大学名誉教授・米文学者。雑誌『ＭＯＮＫＥＹ』責任編集。数々のエッセイ集や翻訳論などでも知られる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[コットン]

芥川龍之介と怪異・幻想というと合うと思ってしまう。ただ、中にはユーモラスなものもあり『張り合う幽霊』では幽霊同士の喧嘩となるが、その収めどころが面白い。知られた翻訳者が数人いるのもいい。あと、ビアズリーのイエロー・ブックが好きだったのでこの表紙となったとか、芥川の洋書の猛烈な読む速さが分かったりした編・訳者の澤西さんの『おわりに』の文もいい。

2024/05/12

[鷺@みんさー]

表紙はビアズリー。芥川が旧制高校の英語副本として編んだアンソロジーを、敢えて今の時代の翻訳者たちが日本語に訳す試みで、芥川の創作の素が垣間見える、ファンには嬉しい一冊かと。ワイルド、ポー、スティーブンソン、ビアス、ウェルズ、ブラックウッドとそうそうたる顔ぶれ以外にも、日本であまり知られていない作家の本邦初公開もあり、アンソロジーとして充分楽しめる他、芥川があの『不思議の国のアリス』を訳したもの(抄)、芥川自身の作『馬の脚』など、解説含めファンには必読の書。

2020/02/22

[りつこ]

芥川龍之介が旧制高校の生徒のために編んだ英読本を芥川研究者の澤西祐典さんと柴田元幸さんで選び翻訳し直した作品集。古風な作品が多いが、奇想短編に飽きた読者にはむしろ新鮮。オスカー・ワイルド「身勝手な巨人」、ダンセイニ卿「追い剥ぎ」、スティーヴンソン「マークハイム」、ビアス「月明かりの道」、マシューズ「張り合う幽霊」、ウェルズ「林檎」、ビアボーム「A.V.レイダー」、ブラックウッド「スランバブル孃と閉所恐怖症」、オサリヴァン「隔たり」、グッドマン「残り一周」がよかった。芥川の「馬の脚」もよかった！

2019/03/14

[踊る猫]

あまり前のめりになって読み進めることが出来なかった。今でもなお読むに耐え得るアクチュアルな作家を選んでいるところは流石芥川といったところだが、それでも「今」を生きる選者が編んだアンソロジーの方が数倍面白いと思ってしまうのはこちらの哀しい性／限界なのか。駄本というわけではないが、もう少し色気のあるアンソロジーの方が楽しめる。その意味では私は（解説でも指摘されているが）芥川にボルヘス的なものを感じる。ボルヘスも色気がなくて個人的にはそんなに前のめりになって読むことが出来ない作家なので……とまあ、複雑な読後感が

2019/02/07

[くさてる]

なんとあの芥川が選出した英米の怪異・幻想アンソロジー。というわけでどれもこれも雰囲気たっぷりで、不思議でどこか禍々しい……と思っていたらあんがいそうでもなかったりするのも楽しかった。マシューズ「張り合う幽霊」なんて、楽しくてニヤニヤしちゃった。他には、アメリカ独立戦争が残した哀しい幻を描く、ローズ「特別人員」がとても良かったです。また、芥川が訳した「不思議の国のアリス」を一部読めるのも面白かったです。

2019/04/20