言葉の森のかくれんぼ

斎藤 真理子/チョン スユン【著】

岩波書店（2026/06発売）

• サイズ 46判／ページ数 262p／高さ 19cm
• 商品コード 9784000229869
• NDC分類 915.6
• Cコード C0098

出版社内容情報

宮沢賢治の死生観、ハン・ガン作品の痛み、石牟礼道子の詩にみる希望。同時代を生き、互いの国の文学を訳すふたりが、日本語と韓国語の深い森で、考え、問い、対話する。激動の戒厳令、終わらない戦争への抵抗――わたしたちの言葉と歴史について。書くこと、読むことの根源にせまる二年間の往復書簡。「世界」連載書籍化。


【目次】

　まえがき……………斎藤真理子

親愛なる真理子さんへ
　太陽の子、月の子
　夢のなかの父
　白い小惑星との衝突
　日本文学の旅
　悲しみの質量
　私の言葉を守るために
　私たちは、愛だから
　隣国語の森
　未来の前書き
　三角好き
　苦い杏
　君も私のように寂しいの

親愛なるスユンさんへ
　金星旅館のころ
　済州島と沖縄
　活字の濁流へ
　韓国文学の巨木
　一一年目の抱負
　戦争が怖かった
　「サラン」を使うとき
　戦争のあとがき
　夏の日記
　オマージュ
　旅のおかげ
　雪片を見つけたら

　あとがき……………チョン・スユン

内容説明

韓国文学の抱える「悲しみの質量」と、日本文学に宿る「個性ある純粋な精神」。それぞれに魅せられた二人の翻訳者が、韓国語と日本語の深い森で、考え、問い、対話する。歴史を見つめ、書くこと、読むことの根源にせまる往復書簡。

目次

親愛なる真理子さんへ（太陽の子、月の子；夢のなかの父；白い小惑星との衝突；日本文学の旅；悲しみの質量；私の言葉を守るために；私たちは、愛だから；隣国語の森；未来の前書き；三角好き；苦い杏；君も私のように寂しいの）
親愛なるスユンさんへ（金星旅館のころ；済州島と沖縄；活字の濁流へ；韓国文学の巨木；一一年目の抱負；戦争が怖かった；「サラン」を使うとき；戦争のあとがき；夏の日記；オマージュ；旅のおかげ；雪片を見つけたら）

著者等紹介

斎藤真理子［サイトウマリコ］
１９６０年、新潟市生まれ。翻訳家。パク・ミンギュ『カステラ』（共訳）で第一回日本翻訳大賞受賞、チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』で韓国文学翻訳大賞、ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞を受賞

チョンスユン［チョンスユン］
１９７９年、ソウル生まれ。作家、翻訳家。慶煕大学卒業、早稲田大学大学院文学研究科で修士号取得。韓国で日本文学を幅広く紹介している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[けんとまん１００７]

翻訳もされているお二人の往復書簡集。言葉というものを考える時間になった。言葉の持つ力を信じ、言葉に対する真摯な姿勢が滲み出ているように思う。一つの言葉が、自分自身の腑に落ちるまでの時間。それは、自分の思想・志向でもあり、生活の中からくるものでもある。そこまでの時間の積み重ねから生まれるものでもある。「かくれんぼ」というのが、それを上手く表現されているように思う。いい時間を過ごせた。

2026/09/14