ワイド版岩波文庫 戦争と平和〈５〉

トルストイ【作】〈Толстой，Л．Н．〉/藤沼 貴【訳】

岩波書店（2014/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 514,／高さ 18cm
• 商品コード 9784000073806
• NDC分類 983
• Cコード C0397

出版社内容情報

敵軍、モスクワ侵攻! 退去勧告のビラが撒かれる。引揚げるナターシャは重傷のアンドレイと再会し、ゆるしを乞い、死の日まで付添う。一方，ナポレオン暗殺を誓い大火の首都をさまようピエールは、放火の嫌疑でフランス軍の捕虜となり農民プラトンと出会う。その邂逅にロシア的生命の光を垣間見るのだが……(全6冊)

内容説明

敵軍侵攻！大火のモスクワを一家で引揚げるナターシャは重傷のアンドレイと再会し、赦しを乞い、死の日まで付添う。ナポレオン暗殺を誓って変装し町をさ迷うピエールは逆に放火の嫌疑で逮捕され、フランス軍の捕虜隊で一人の年老いた農民プラトンと出会う。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[小皿]

光文社古典新訳文庫の『戦争と平和』とちょっとだけ読み比べてみて、すぐに分かる違いはプラトン・カラターエフのセリフの訳。捕虜たちが押し込められたバラックでプラトンがピエールにジャガイモを分けてあげる場面のセリフ、光文社版では「イモが一番だからね」、同じ箇所が岩波文庫では「ジャガイモがなんより大事じゃけぇ」だった。岩波文庫のプラトンのほうが訛っていて、なんだか個性が強め。

2023/02/23

[yasu7777]

★★★☆☆

2020/01/26