洞窟学４ケ国語（英日韓中）用語集

沢 勲/鹿島 愛彦/庫本 正/藤井 厚志/金 炳宇【ほか編著】

大阪経済法科大学出版部（2004/01発売）

• サイズ B5判／ページ数 203p／高さ 26cm
• 商品コード 9784872041200
• NDC分類 454.66
• Cコード C3044

内容説明

自然科学分野は、ＩＴ化による情報化社会の中で急速に発展し、膨大な学術用語関係書が刊行されている。一定の期間をおきながら慎重に統一的な改訂をする必要がある。すなわち、用語の不正確な表現・運用で用語の解釈や意思の伝達に混乱の生じる可能性があり、用語統一の必要性が切実に求められている。洞窟学とその関連分野に限定してもその例外ではない。隣接する東アジア内で使用されている用語は、断片的・不統一であり、国際間の協議が不十分な現状である。本書『洞窟学４ケ国語（英日韓中）用語集』は、このような欠陥を補完する目的で編集した。編集の第１の目的は、類似している文字・文化・習慣・環境的な背景を有する東アジア（日本・韓国・中国）の用語を相互に比較する事により関連性を明らかにする。第２の目的は、東アジアの用語は、もともと、漢字圏であるため、漢字の洞窟関連用語の理解を深めることにある。第３の目的は、外来語をより的確な日本語・韓国語・中国語に翻訳するのに役立てる試みである。

目次

１　洞窟学４ケ国（英日韓中）用語集（ＡＢＣ順）
２　洞窟学４ケ国（英日韓中）用語集（五十音順）
３　溶岩洞窟用語（の関連モデルと写真）（火山・溶岩洞窟；火山・溶岩洞窟内における２次生成物の形成場所と環境；溶岩洞窟内部に見られる２次オーダ地形の諸タイプ　ほか）
４　溶岩樹型用語（の関連モデルと写真）（井戸タイプ竪樹型の形成モデルと写真；不動タイプ竪樹型の形成モデルと写真；鳴沢タイプ竪樹型の形成モデルと写真　ほか）
５　石灰岩洞窟用語（の関連モデルと関連写真）（石灰岩洞窟における２次的な生成物の形成場所と環境；石灰岩洞窟内部に見られる２次オーダの諸タイプ；石灰岩洞窟の天井　ほか）

著者等紹介

沢勲［サワイサオ］
大阪経済法科大学教授・工学博士

鹿島愛彦［カシマナルヒコ］
愛媛大学名誉教授・理学博士・日本洞窟学会元会長

庫本正［クラモトタダシ］
秋吉台科学博物館名誉館長・理学博士・日本洞窟学会元会長

藤井厚志［フジイアツシ］
北九州自然史博物館・理学博士

金炳宇［キンヘイウ］
韓国尚志大学校教授・理学博士・韓国洞窟学会会長
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。