出版社内容情報
明治期以来、日本の子どもたちに読み継がれてきた翻訳児童文学を、時代の流れに沿って通観した大事典。国際子ども図書館開館記念展での貴重な研究成果を土台に、時代解説、作品解説（数962点）、テーマ別コラム、紙上シンポジウム等を盛り込み、また、280点以上におよぶ書影等を掲載しました。さらに、カラー口絵には60点以上の美しい表紙、挿絵等を紹介。専門家のみならず一般読者も十二分に楽しめる内容です。データ集、関連施設紹介、年表、索引機能も充実しています
推薦します
天沢退二郎（明治学院大学教授）……………………「翻訳」なる行為の……重要な鍵
がひそんでいるのである。
脇 明子（ノートルダム清心女子大学教授）……日本の誇る伝統文化ではないかと
いう気がしている。
小森 陽一（東京大学教授）…………………………グリムだってアンデルセンだって
日本人の私の方がよく知っていた。
〔主要目次〕
Ⅰ 児童文学をめぐって
Ⅱ 翻訳児童文学の歩み
1 子どもの文学の誕生（1868-1909）
2 成長する子どもの文学（1910-1917）
3 花開く時代（1918-1926）
4 広がるこどもの本（1927-1937）
5 戦争をはさんで（1938-1949）
6 「近代」から「現代」へ（1950-1958）
7 「現代」の出発（1959-1969）
8 変化の波（1970-1979）
[紙上シンポジウム]子供の本の翻訳・そのありかたを考える
Ⅲ 翻訳児童文学データ集
世界の児童図書賞
翻訳児童文学はどの程度出版されてきたか
子どもたちはどのように翻訳作品を読んできたか
Ⅳ 翻訳児童文学関連施設紹介
Ⅴ 翻訳児童文学出版年表
Ⅵ 索引
1 作品解説索引
2 記事索引
内容説明
翻案、抄訳、再話、完訳、超訳―文学の本質を問い返す、新しい試み。明治期以来、日本の子どもたちに読み継がれてきた翻訳児童文学を、時代の流れに沿って通観。時代解説、作品解説（総数９６２点）、テーマ別コラムに加え、３００点以上に及ぶ書影等と美しいカラー口絵で構成。「見て読んで」楽しみながら作品理解が深まる内容。巻末に作品解説索引（作品名・書名・雑誌名索引、著者名・原作者名索引、翻訳者名索引）と記事索引が付く。
目次
１ 児童文学をめぐって
２ 翻訳児童文学の歩み（子どもの文学の誕生；成長する子どもの文学；花開く時代；広がる子どもの本；戦争をはさんで；「近代」から「現代」へ；「現代」への出発；変化の波：「紙上シンポジウム」子どもの本の翻訳・そのありかたを考える）
３ 翻訳児童文学データ集（世界の児童図書賞；翻訳児童文学はどの程度出版されてきたか；子どもたちはどのように翻訳作品を読んできたか）
４ 翻訳児童文学関連施設紹介
５ 翻訳児童文学出版年表
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
にしき よう
