読書という航海の本棚＞高丘親王航海記、澁澤龍彦、対蹠人 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店

1 ～ 1件／全1件

和書ＭＯＮＫＥＹ（英語版）〈ＶＯＬ．２〉ＴＲＡＶＥＬ：Ａ　ＭＯＮＫＥＹ’Ｓ　ＤＯＺＥＮ

『モンキー』は文芸雑誌。その最初の英語…

コメントを全て表示

『モンキー』は文芸雑誌。その最初の英語版を店頭で見たのが2020年の秋だったと思う。関心をもったが、優先順位では低く、いつの間にか2022年になった。
　そして、英語版の２冊目だ。去年から目にしていたが、先日、立ち読みをしたら驚いた。澁澤龍彦の作品が英訳されていたからだ。題名を見て、すぐに『高丘親王航海記』だとわかり、今回は、躊躇なく購入した。
　『モンキー』は、比較的若い日本人作家の作品を英語で紹介していくのかと思っていたので、澁澤との再会は、喜び以外の何物でもない。この作品は、澁澤が死の直前に刊行した、所謂遺作である。『澁澤龍彥綺譚集II』（日本文芸社）でこの傑作を読んだ。1994年１月のことである。
　英訳版は、その第一章だけだが、読み始めると、原著の雰囲気が蘇ってきた。澁澤が意識したであろう死出の旅の始まり。冒頭で67歳との記述がある。その年齢に近づいてきたこの時期に、文芸誌の新たな試みの中で、『航海』を共にできることに、「運」を感じた次第である。
　他の英訳作品も多岐にわたり、充実した内容をこの価格で読めるのは、大いに評価できる。『高丘親王航海記』も完訳をめざしてほしい。
　大満足なのだが、一点、残念なことがある。作家のローマ字表記が、いまだに姓名の順序を入れ替えていることだ。（旅券で1992年に改善されたように、政府は是正を推奨してきた。）
　紀伊國屋太郎は、KINOKUNIYA　Taroであって、Taro　Kinokuniyaではない。中国や韓国の人名は、英語としても母国語表記の順番で書くのに、なぜ、日本人の場合は逆にするのだろう。Taroはfirst　nameではなくgiven　nameなのに、どうして最初にもってくるのだろう。
　一時代前の漫才の「欧米か！？」のギャグのつもりなのだろうと思っていたが、今回、改めて読んだ『高丘親王航海記』の最初の章に答えがあった。antipodeである。つまり、日本人は、英語の世界では「対蹠人」として振る舞いたいのだ。
　澁澤龍彦が1980年代に海外旅行に持参した旅券には、Tatsuo　Shibusawa（本名）の印字があったはずだ。この「さかさ」の視点が、以降の創作に活かされていることは間違いない。
　長年のもやもやは、澁澤が払拭してくれた。

タグ高丘親王航海記、澁澤龍彦、対蹠人

1 ～ 1件／全1件

紀伊國屋書店

読書という航海の本棚

和書 ＭＯＮＫＥＹ（英語版） 〈ＶＯＬ．２〉 ＴＲＡＶＥＬ：Ａ ＭＯＮＫＥＹ’Ｓ ＤＯＺＥＮ

会員ログイン

和書ＭＯＮＫＥＹ（英語版）〈ＶＯＬ．２〉ＴＲＡＶＥＬ：Ａ　ＭＯＮＫＥＹ’Ｓ　ＤＯＺＥＮ